Cristina19

good morning to all,

would you please translate these expressions into lebanese for me please:

1. I imagined that (J'imaginais ca - ironique
2. Life goes on (la vie continue - quend quelque chose de mauvais nous est arrivé)
3. I wish I could turn back time (en francais? )
4. Let's postpone it to next week (on va le repousser à la semaine prochaine p.e. un rendez vous)
5. silent (silencieux p.e. un portable)
6. party (fete)

thank you again, I really appreciate your help

cristina

__________________

coconut_21

Bonjour Cristina,
Voici les traductions :

1. I imagined that (J'imaginais ca - ironique : la traduction veut plutôt dire 'ouais c'est ça!' de façon ironique : eh mbala

2. Life goes on (la vie continue - quend quelque chose de mauvais nous est arrivé) : el 7ayet 3am bitkammil

3. I wish I could turn back time (je ne suis pas sure de bien traduire la phrase, j'ai compris : j'espère que je pourrai revenir bientôt (=soon) ) : inshallah ou2dar ijé bakkir

4. Let's postpone it to next week (on va le repousser à la semaine prochaine p.e. un rendez vous) badna n2ajjel l maw3ad lal joum3a l jeyé

5. silent (silencieux p.e. un portable) hedé

6. party (fete) : 7afleh

Bonne soirée

__________________

Cristina19

shukran ktir, inti latifa metel el3ade

cristina

__________________

refka

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)