francais vers arabe svp

amir simon · 02-05-2007, 11:59 PM

je pensais que c,était plus facile d'avoir de l'aide sur le site pour des traductions....bon ben j,essaie encore....merci a vous

je t'adore ma princesse Kahina

t'es une amie qui compte pour moi amira

j'aime ta compagnie,t'es charmante Kahina

pour mes amies,je suis toujours present..

mercvi encore

taktouk2010 · 02-06-2007, 11:02 AM

Quote:

Originally Posted by amir simon

je pensais que c,était plus facile d'avoir de l'aide sur le site pour des traductions....bon ben j,essaie encore....merci a vous

je t'adore ma princesse Kahina
أحبك يا أميرتي كاهينا

t'es une amie qui compte pour moi amira
أميرة أنت صديقة عزيزة علي
j'aime ta compagnie,t'es charmante Kahina
أحب رفقتك ، أنت جذابة كاهينا
pour mes amies,je suis toujours present..
أنا دائما موجود لأصداقائي

mercvi encore

amir simon · 02-06-2007, 09:41 PM

merci c'est gentil de votre part....

amir

sierpe · 02-06-2007, 10:00 PM

Salut

j'ai fais quelques corrections j'espère que le message va se poster
les phrases sont en arabes classic je ne sais pas si vous les voulez encore en dialècte algérien

Quote:

Originally Posted by taktouk2010

je t'adore ma princesse Kahina

أحبك يا أميرتي كهينة

t'es une amie qui compte pour moi amira

أميرة أنت صديقة عزيزة علي

j'aime ta compagnie,t'es charmante Kahina

أحب رفقتك ، أنت جذابة كهينة

pour mes amis,je suis toujours present..

أنا دائما موجود لأصدقائي

pour mes amies,je suis toujours present..

أنا دائما موجود لصديقاتي

toute les fois que je reponde quelque choses bloque

taktouk2010 · 02-10-2007, 10:21 AM

Merci Pour la correction

sierpe · 02-11-2007, 05:42 PM

Quote:

Originally Posted by taktouk2010

Merci Pour la correction

je vous en prie

Magali75005 · 02-14-2007, 01:16 PM

je voudrait que vous me traduisiez un texte aussi comprehensible par un algerois, svp.

sentir ton corps contre mon corps, le souffle de ta respiration
m'endormir avec ta main sur mes fesses
encore et encore et encore

En phonétique svp, merci

02-05-2007, 11:59 PM	#1 (permalink)
amir simon Junior Member Join Date: Jan 2007 Location: laval Posts: 7 amir simon is an unknown character at this point	francais vers arabe svp je pensais que c,était plus facile d'avoir de l'aide sur le site pour des traductions....bon ben j,essaie encore....merci a vous je t'adore ma princesse Kahina t'es une amie qui compte pour moi amira j'aime ta compagnie,t'es charmante Kahina pour mes amies,je suis toujours present.. mercvi encore
(Offline)

02-06-2007, 09:41 PM	#3 (permalink)
amir simon Junior Member Join Date: Jan 2007 Location: laval Posts: 7 amir simon is an unknown character at this point	merci pour la traduction merci c'est gentil de votre part.... amir
(Offline)

02-10-2007, 10:21 AM	#5 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	Merci Pour la correction
(Offline)

02-14-2007, 01:16 PM	#7 (permalink)
Magali75005 Junior Member Join Date: Feb 2007 Location: Paris Posts: 3 Magali75005 is an unknown character at this point	je voudrait que vous me traduisiez un texte aussi comprehensible par un algerois, svp. sentir ton corps contre mon corps, le souffle de ta respiration m'endormir avec ta main sur mes fesses encore et encore et encore En phonétique svp, merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode