traduction francais > arabe phonetique

toytoy · 02-01-2007, 08:02 PM

bonjour,

Quelqu'un peut il me traduire ce poeme en arabe phonetique svp :

Parce que je vis pour toi

Je rêve de toi

Je rêve d'une longue nuit d'amour qui nous
prendrait sous ses ailes

Parce que je t'aime

J'écris mes sentiments

Mes chuchotements sont le titre de mon amour

Je sens que tu fait fleurir (pousser) en moi

Un arbre vert qui ne fane (meurt) pas

Je sens que tu es mon étoile éternel

de toutes les saisons

Mais tu peux ne pas être brillante tout le temps

Mais tu es cette lueur qui trône mes yeux

Toujours avec un rayon d'amour et de tendresse.

merci d'avance

taktouk2010 · 02-06-2007, 11:18 AM

Quote:

Originally Posted by toytoy

bonjour,

Quelqu'un peut il me traduire ce poeme en arabe phonetique svp :

Parce que je vis pour toi
Lia'annani Aïchou laka
Je rêve de toi
Ahloumou bika

Je rêve d'une longue nuit d'amour qui nous
prendrait sous ses ailes
Ahloumou bilaylatin tawilatin menalhoubb alladhi yahmilouna tahtat ajnihatihi
Parce que je t'aime
Lia'annani Ouyhebbouka
J'écris mes sentiments
Aktoubou Machaîri
Mes chuchotements sont le titre de mon amour
Hamassati hiya ôunwanou hobbi
Je sens que tu fait fleurir (pousser) en moi
Ouhessou annaka touzhirou fi dakhili
Un arbre vert qui ne fane (meurt) pas
kachajaratin khadhraa'a la tafna
Je sens que tu es mon étoile éternel
Ouhessou bia'annaka najmati ala'abadiyya
de toutes les saisons
Likoulli alfoussoul
Mais tu peux ne pas être brillante tout le temps
Lakkennaka latastatiôu an toubrika dai'man
Mais tu es cette lueur qui trône mes yeux
Lakanneka hadha adhaou' alladhi youdaîbou âynayya
Toujours avec un rayon d'amour et de tendresse.
dai'man bi chouâaî houbbin wa hanan

merci d'avance

02-01-2007, 08:02 PM	#1 (permalink)
toytoy Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 1 toytoy is an unknown character at this point	traduction francais > arabe phonetique bonjour, Quelqu'un peut il me traduire ce poeme en arabe phonetique svp : Parce que je vis pour toi Je rêve de toi Je rêve d'une longue nuit d'amour qui nous prendrait sous ses ailes Parce que je t'aime J'écris mes sentiments Mes chuchotements sont le titre de mon amour Je sens que tu fait fleurir (pousser) en moi Un arbre vert qui ne fane (meurt) pas Je sens que tu es mon étoile éternel de toutes les saisons Mais tu peux ne pas être brillante tout le temps Mais tu es cette lueur qui trône mes yeux Toujours avec un rayon d'amour et de tendresse. merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode