Cristina19

good morning,

I'd be very grateful if you could tell me these expressions in lebanese:

1. to insist (on something)
2. to look after a child
3. to overcome a bad period
4. completely
5. to shout at somebody
6. to flirt / to hit on somebody (en francais : draguer )

thanks a lot....

cristina

__________________

coconut_21

Cristina,
Voilà les traductions des expressions :

1. to insist (on something) : rakkiz

2. to look after a child : bihtam bil walad

3. to overcome a bad period : bitkhata hal fatra l bicha3

4. completely : killo

5. to shout at somebody : 3ayyit la 7ada

6. to flirt / to hit on somebody (en francais : draguer ) 3am 7awil chi2da (expression complètement libanaise )

Très bonne soirée !

__________________

Cristina19

merci infiniment, comme d'habitude...
j'aime bien les expressions typiquement libanaises car on ne les trouves null part
merci encore et tres bonne soirée
cristina

__________________

PhOeNiX-Ünix

Coucou

Est-ce possible de les traduire aussi en Français, que j'en apprenne un peu plus sur le Liban

Merci d'avance


PhOeNiX

Cristina19

ahlan,

akid :-)

1. to insist (on something) : rakkiz = insister sur quelque chose
2. to look after a child : bihtam bil walad = je crois qu l'on dit faire attention à un enfant
3. to overcome a bad period : bitkhata hal fatra l bicha3 = superer une mauvaise periode
4. completely : killo = completement
5. to shout at somebody : 3ayyit la 7ada = crier apres quelq'un

6. to flirt / to hit on somebody (en francais : draguer ) 3am 7awil chi2da (expression complètement libanaise ) = draguer

ya hala wa betmanlak yom helo
cristina

__________________

PhOeNiX-Ünix

Merci beaucoup de ton aide Cristina19


PhOeNiX

Cristina19

3ala rasi

cristina

__________________