International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-30-2007, 07:51 AM   #1 (permalink)
Member
 
bjwhite's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point bjwhite is an unknown character at this point
Default Traduction arabe libanais - français

Hello tout le monde!

Pourriez vous m'aider en traduisant ces petit textes s'il vous plait? merci beaucoup!

w ma ba3ref leih, bass ehses ana wala mara heseito abl, ma3 ino ma shiftak wala mara b hayeti, bass fe shi bheso b albi aw b kel jesmi ma ba3ref wein helo b zakzekni w b dafee kteer ma ba3ref iza haydo howi el hob,,, bass kteer bheso w bheso bass ma3ak !!!!!! bhibak

Yallaaaaaaaaaa wil3it... lak oum oummmmmmm, oum ya habibi tsabah fyiiii...

merci encore
__________________
+ =

Last edited by bjwhite; 01-30-2007 at 07:37 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-30-2007, 07:38 PM   #2 (permalink)
Member
 
bjwhite's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point bjwhite is an unknown character at this point
Default

svp personne?
__________________
+ =
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-30-2007, 08:28 PM   #3 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by bjwhite View Post
Hello tout le monde!

Pourriez vous m'aider en traduisant ces petit textes s'il vous plait? merci beaucoup!

w ma ba3ref leih, bass ehses ana wala mara heseito abl, ma3 ino ma shiftak wala mara b hayeti, bass fe shi bheso b albi aw b kel jesmi ma ba3ref wein helo b zakzekni w b dafee kteer ma ba3ref iza haydo howi el hob,,, bass kteer bheso w bheso bass ma3ak !!!!!! bhibak

Yallaaaaaaaaaa wil3it... lak oum oummmmmmm, oum ya habibi tsabah fyiiii...

merci encore
je ne sais pas pourquoi, mais se sentiment je ne l'ai pas ressentis auparavant, malgrè que je ne t'ai pas de toute ma vie, mais je sens quelque chose dans mon coeur ou dans tout mon corps mais je ne sais pas ou exactement **** et chaud, je ne sais pas si c'est ça l'amour, mais le sens beaucoups et seulement avec toi. je t'aime.

allez ça s'est allumé ( je ne sais pas comment dire le mot désolée ) allez debout debouuuuuuuuuuut, debout mon bien aimé 'dis moi bonjours'

(Offline)   Reply With Quote
Old 01-30-2007, 08:48 PM   #4 (permalink)
Member
 
bjwhite's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point bjwhite is an unknown character at this point
Default

merci sierpe

j'avoue quej 'ai rien compris au deuxieme texte... j'essayerai de voir dans le contexte peut etre :s. mais merci d'avoir traduit tout ça, encore une fois!!!
__________________
+ =
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-30-2007, 08:54 PM   #5 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by bjwhite View Post
merci sierpe

j'avoue quej 'ai rien compris au deuxieme texte... j'essayerai de voir dans le contexte peut etre :s. mais merci d'avoir traduit tout ça, encore une fois!!!
je vous en prie

(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction arabe libanais - français

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Forum politique || nicolas sarkozy blog || Allemand || Traduction arabe || International forum || Discussion forum in English || Eau fraiche |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand