Cristina19

hi @ all,

I need to have these expressions translated into lebanese please:

1. exactly! (exactment!)
2. to sit around ("rien faire", par ex. a la maison ou chez quelq'un)
3. to delete a phone number (en francais? )
4. I have eonugh (j'en ai marre)
5. to cange one's mind (changer d'avis)
6. you can't expect that from me (en francais? )

thank you very much in advance for taking your time

cristina

__________________

victur

coconut_21

Bonjour Cristina,
J'ai demandé la traduction à midi, donc là voilà :

1. exactly! (exactement!) : bizzabt

2. to sit around ("rien faire", par ex. a la maison ou chez quelq'un) : le verbe ne se traduit pas car il change suivant la conjugaison, donc la traduction de "je ne fais rien " : ma 3am ba3moul chi

3. to delete a phone number (en francais : effacer un numéro de téléphone ): ma77é ra2m telephone

4. I have eonugh (j'en ai marre) : ma ba2a fiyyé

5. to cange one's mind (changer d'avis) : ghayyir ra2ey mais même chose, le mot va changer suivant la conjugaison, par exemple, "changer mon avis" : ghayyir ra2yi

6. you can't expect that from me (en francais : tu ne peux pas attendre ça de moi ) M : ma fiki tontri minmi chi
F : ma fik tontor minmi chi

Passe une très bonne journée,
à très bientôt

__________________

Cristina19

mille fois merci

il n'y a pas besoin que tu conjuges les mots, j'arrive (normalement ) a faire ca toute seule

merci encore, c'est S U P E R gentil et merci pour les mots en francais aussi

cristina

__________________