01-11-2007, 02:30 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 2
kalimero is an unknown character at this point
 |
Traduction
Bonjour/Hi
je voudrais savoir comment on écrit en arabe les termes "hommes" et "femmes" pour des toilettes de restaurant. merci. I would like to know how to write in arabic the terms "man" and woman" we find in the toilet. thanx mister K. |
| (Offline) |
|
|
01-12-2007, 10:56 AM
|
#3 (permalink) | ||
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
votre traduction est juste, sauf que dans ce cas il y a une autre écriture  Quote:
femmes : السيدات , النساء mais on écris : toilette des hommes : حمام الرجال toilette des femmes : حمام السيدات ou bien : toilette des hommes : مرحاض الرجال toilette des femmes : مرحاض السيدات W.C: مرحاض
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
||
| (Offline) |
|
|
01-12-2007, 12:12 PM
|
#4 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 2
kalimero is an unknown character at this point
|
Merci
Bonjour et merci beaucoup pour votre aide.
Autre petite question/traduction, le mot "privé" pour indiquer qu'un espace est privé/réservé Merci d'avance Bonne journée mister K |
| (Offline) |
|
|
01-12-2007, 12:17 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
endroit privé : مكان خاص privé : خاص
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction
|
