one short translation lebanese please

Cristina19 · 01-10-2007, 08:21 AM

Good morning,
can someone please help me translate this into lebanese, I'd really appreciate it:

You are the most important person in my life.
You would make me the happiest person if you took the right decision and told me that you feel the same.
Until now you have only shown me that you don't care. Especially you don't care about me.

(In french: tu es la personne la plus importante dans ma vie. Tu me rendrais la personne la plus heureuse si tu prennait la juste decision et si tu me disait que tu ressens la meme chose. Mais jusqu'à maintenant la seule chose que tu m'as montré est que rien ne t'interesse, surtout tu n'est pas interessé a moi)

Thank you soooo much
Cristina

coconut_21 · 01-10-2007, 11:09 AM

Bonjour Cristina,

Voici la traduction (pour une fille qui s'adresse à un garcon) :

You are the most important person in my life.
Inta Aham insan bi 7ayeti

You would make me the happiest person if you took the right decision and told me that you feel the same.
Law takhadet Lkarar Lmazbout w iltilli innak bit7iss nafs li7ses taba3i kinit khalaytni aktar we7di mabsouta bil 3alam.

Until now you have only shown me that you don't care. Especially you don't care about me.
Bas La7addilit halla2 yalli bayantilli yeh inno ma fi chi bihimak w bil akhass ana.

Voilà !
Bonne journée

Cristina19 · 01-10-2007, 11:52 AM

salut!! merci infiniment, tu (Ali

) m'as beaucoup aidée, ou bien la fille à la quelle la traduction etait destinée.

Shukran ktiiiiiiiiiiir!!!

cristina

coconut_21 · 01-10-2007, 12:06 PM

De rien ! ça l'amuse de faire ça

A bientôt

sierpe · 01-10-2007, 12:09 PM

une petite correction

Quote:

Originally Posted by coconut_21

Bonjour Cristina,

Voici la traduction (pour une fille qui s'adresse à un garcon) :

You are the most important person in my life.
Inta Aham insan bi 7ayeti

You would make me the happiest person if you took the right decision and told me that you feel the same.
Law tkhadet Lqarar Lmazbout w iltilli innak bit7iss nafs li7ses taba3i kinit khalaytni aktar we7deh ou bien wehde mabsouta bil 3alam.

Until now you have only shown me that you don't care. Especially you don't care about me.
Bas La7ad halla2 yalli bayantilli yeh inno ma fi chi bihimak w bil akhass ana.

Voilà !
Bonne journée

Cristina19 · 01-12-2007, 08:44 AM

merci beaucoup Sierpe, tu es tres gentile comme d'habitude
cristina

sierpe · 01-12-2007, 12:34 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

merci beaucoup Sierpe, tu es tres gentile comme d'habitude
cristina

je vous en prie Cristina

c'est un plaisir de vous aider

dommage que je ne connaisse pas bien le libanais, sinon je serai plus fiable

je fais que les corrections

01-10-2007, 08:21 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	one short translation lebanese please Good morning, can someone please help me translate this into lebanese, I'd really appreciate it: You are the most important person in my life. You would make me the happiest person if you took the right decision and told me that you feel the same. Until now you have only shown me that you don't care. Especially you don't care about me. (In french: tu es la personne la plus importante dans ma vie. Tu me rendrais la personne la plus heureuse si tu prennait la juste decision et si tu me disait que tu ressens la meme chose. Mais jusqu'à maintenant la seule chose que tu m'as montré est que rien ne t'interesse, surtout tu n'est pas interessé a moi) Thank you soooo much Cristina __________________ Last edited by Cristina19; 01-10-2007 at 09:02 AM.
(Offline)

01-10-2007, 11:09 AM	#2 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	Bonjour Cristina, Voici la traduction (pour une fille qui s'adresse à un garcon) : You are the most important person in my life. Inta Aham insan bi 7ayeti You would make me the happiest person if you took the right decision and told me that you feel the same. Law takhadet Lkarar Lmazbout w iltilli innak bit7iss nafs li7ses taba3i kinit khalaytni aktar we7di mabsouta bil 3alam. Until now you have only shown me that you don't care. Especially you don't care about me. Bas La7addilit halla2 yalli bayantilli yeh inno ma fi chi bihimak w bil akhass ana. Voilà ! Bonne journée __________________
(Offline)

01-10-2007, 11:52 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	salut!! merci infiniment, tu (Ali ) m'as beaucoup aidée, ou bien la fille à la quelle la traduction etait destinée. Shukran ktiiiiiiiiiiir!!! cristina __________________
(Offline)

01-10-2007, 12:06 PM	#4 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	De rien ! ça l'amuse de faire ça A bientôt __________________
(Offline)

01-12-2007, 08:44 AM	#6 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	merci beaucoup Sierpe, tu es tres gentile comme d'habitude cristina __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode