International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-25-2006, 03:26 PM   #1 (permalink)
Member
 
hernan's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Switzerland
Posts: 36
hernan is an unknown character at this point hernan is an unknown character at this point
Default Traduction

Hello, I'm back with new questions.

1) جراك
2) ربطة مدندشة حول الردفين
3) دع اللقافة
4) احزوروا وتربحوا تزكرتين مع إكامي ببيروت what does this "Ikami" mean in this sentence?
5) أبو هيثم عسل بدون ميم قبل العين،والحدق يفهم
6) أنا سمعت عن شيء عندكم اسمه باتشي يقولون مرة كشخة what does mean
مرة كشخة in this sentence
7) العَوَض ولا القطيعة what the meaning of this saying.
8) الشوشو
9) الجريش what kind of dish is it?
10) كان لازم أقرأ دعاء السفر... والله مشوار
11) غريب... شايل جروحي والحكي وياي... غريب... داير وروحي هدها ممشاي
12) ألبس فلاناً السلطانية
13) الزلابية والدرابيل what's this kind of sweets?
14) جعلك اللي ماني بقايلة! بعد لك عين تحتسين بعد ما خذيتي رجلي!؟
15) أنا اللي أتزوج بنت الناس وأثرثر من وراها مع اللي تسوي واللي ما تسوي!!!؟

If someone could help me to understand these sentences or parts of sentences, would be nice. Thanks in advance

Hernan
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-25-2006, 11:14 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Nani's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,439
Nani has a spectacular aura about Nani has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by hernan View Post
Hello, I'm back with new questions.

1) جراك: kind of sheesha
2) ربطة مدندشة حول الردفين : a scarf that has lots of golden and silver pieces wear around the hips
3) دع اللقافة
4) احزوروا وتربحوا تزكرتين مع إكامي ببيروت what does this "Ikami" mean in this sentence? .. make a guess and you win two tickets free with and ( for example .. one week stay) in beirut .. Ikami here is a place to stay in , a hotel
5) أبو هيثم عسل بدون ميم قبل العين،والحدق يفهم
6) أنا سمعت عن شيء عندكم اسمه باتشي يقولون مرة كشخة what does mean
مرة كشخة in this sentence ....I heard you have something called Patchi * chocolate trademark* ... they say it is quiet prestigious
kashkha here means so prestigious
7) العَوَض ولا القطيعة what the meaning of this saying.
8) الشوشو
9) الجريش what kind of dish is it? it is a traditional Saudi dish called jreesh .. like burgul or whole grain
10) كان لازم أقرأ دعاء السفر... والله مشوار I must read the Du'aa( supplication) of travilling .. this is really a long journey
11) غريب... شايل جروحي والحكي وياي... غريب... داير وروحي هدها ممشاي
12) ألبس فلاناً السلطانية
13) الزلابية والدرابيل what's this kind of sweets?
14) جعلك اللي ماني بقايلة! بعد لك عين تحتسين بعد ما خذيتي رجلي!؟
15) أنا اللي أتزوج بنت الناس وأثرثر من وراها مع اللي تسوي واللي ما تسوي!!!؟

If someone could help me to understand these sentences or parts of sentences, would be nice. Thanks in advance

Hernan
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-26-2006, 07:25 PM   #3 (permalink)
Member
 
hernan's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Switzerland
Posts: 36
hernan is an unknown character at this point hernan is an unknown character at this point
Default

Thanks Nani
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Petites annonces || Au bon parfum || Dictionnaire Allemand || Langue anglais || Online Flash Games || Forum politique || Eau fraiche |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand