Gokce Diniz in Arabic

johned · 12-23-2006, 03:05 PM

Hi
Can anybody translate the name Gokce Diniz in Arabic
Thankyou in advance
John

ales_1969 · 12-23-2006, 07:39 PM

Maybe this:

غكس دينيز

Asminha · 12-30-2006, 11:20 AM

I'd transliterate it this way:

غوكسي دينيز

abu_dana · 12-30-2006, 04:38 PM

Assalamu aleykum,

I think that Gokce is spelt in English like Gokche (if it is really a Turkish word that I know!)

so it should be something like :

گوكچى

Where G stands for گ

And CH stands for چ

In Arabic "CH" would be like تش

Asminha · 12-30-2006, 06:18 PM

Why not write "tch" just as تش like you suggested? That "j" with three dots isn't really a good idea.

I'd write it then now with the hints about its phonetics as:
غوكتشي

abu_dana · 01-14-2007, 03:16 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Why not write "tch" just as تش like you suggested? That "j" with three dots isn't really a good idea.

I'd write it then now with the hints about its phonetics as:
غوكتشي

Hi, Asminha
It's like English media leaving original French spelling of French words and pronouncing them in French manner.

But, I agree with you it's not correct - since the word Gokce Diniz is Turkish, and modern Turkey doesn't write its words with Arabic script any longer.

12-23-2006, 03:05 PM	#1 (permalink)
johned Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 3 johned is an unknown character at this point	Gokce Diniz in Arabic Hi Can anybody translate the name Gokce Diniz in Arabic Thankyou in advance John
(Offline)

12-23-2006, 07:39 PM	#2 (permalink)
ales_1969 Senior Member Join Date: Mar 2006 Location: Slovenia Posts: 217 ales_1969 is an unknown character at this point	Maybe this: غكس دينيز __________________ * Alesh *
(Offline)

12-30-2006, 11:20 AM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	I'd transliterate it this way: غوكسي دينيز __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

12-30-2006, 04:38 PM	#4 (permalink)
abu_dana International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Qazaqstan Posts: 290 abu_dana is an unknown character at this point	Assalamu aleykum, I think that Gokce is spelt in English like Gokche (if it is really a Turkish word that I know!) so it should be something like : گوكچى Where G stands for گ And CH stands for چ In Arabic "CH" would be like تش __________________ OMNIGLOT; ANCIENT SCRIPTS
(Offline)

12-30-2006, 06:18 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Why not write "tch" just as تش like you suggested? That "j" with three dots isn't really a good idea. I'd write it then now with the hints about its phonetics as: غوكتشي __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode