bonjour

kissa12 · 12-22-2006, 08:27 PM

bonjour

qui pourai me traduire en francais ou anglais cet phrase c est pour mon cours de chant arabe merci bessaf

1/Law Sha7ee7,Oushdanee Bi Ya
2/Li Miteeb Lakh 2ad 3alaya
3/Wa Ra2ma Beed 2ab Leek 3anaya
4/Eih Fiteer Ra2mi 3anaya
5/Law Teshara2 Aw Beedarab,Mahma Teeb A Tira7 Bi Arab
6/Ra7tee Garab Ya Naree Bi Ya,Ya Gameel Tesh3ab 3alaya
7/Nartee Khaleef Elgafaghly,Ra7tee Shara2 Meen Ha2abny
8/Weely 7ainag Geetha 3anaya,Yae Gameel Tesh3ab 3alaya

sierpe · 12-23-2006, 08:44 PM

Quote:

Originally Posted by kissa12

bonjour

qui pourai me traduire en francais ou anglais cet phrase c est pour mon cours de chant arabe merci bessaf

1/Law Sa7ee7 : si c'est vrai
,Oushdanee Bi Ya : qu'est ce qui m'a pris

2/Li Miteeb Lakh 2ad 3alaya
3/Wa Ra2ma Beed 2ab
Leek : pour toi
3inaya : mes yeux
4/Eih Fiteer Ra2mi 3anaya
5/Law Teshara2 Aw Beedarab,Mahma Teeb A Tira7 Bi Arab
6/Ra7tee Garab Ya Naree Bi Ya,Ya Gameel Tesh3ab 3alaya
7/Nartee Khaleef Elgafaghly,Ra7tee Shara2 Meen Ha2abny
8/Weely 7ainag Geetha 3anaya,Yae Gameel Tesh3ab 3alaya

désolée mais j'ai rien compris, sauf deux ou trois mots

taktouk2010 · 12-23-2006, 09:18 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

désolée mais j'ai rien compris, sauf deux ou trois mots

Tu pourra nous donner le nom de la chanson ça sera mieu

kissa12 · 12-23-2006, 09:25 PM

ok c pas grave sierpe
j attenderai que qq le fasse
et qu il comprend

la chanson c est

Sabbah & Rola – Yana Yana,

voila merci

taktouk2010 · 12-23-2006, 09:54 PM

ah ok
law sahih beddari beyya
si c vrai tu ne me veu pas (ou plus juste "Tu t'echappe de moi")
Lih beteassef alayya
pourkoi tu tu te regrette pour moi!
wlamma betablek 3ineyya
et quand mes yeu te voient
Lih betehrab men 3ineyya
Pourkoi tu t'en echappes
ala chanou amout ana
Pour lui je pourrai mourir!
--------------------------
Je ne me souvien pas bcp de cette chanson mais voilà attend je vai chercher la chanson je l'ecouterai et je vai te traduir le plu possible
a propos :c un peu fau ue tu l'avai ecrit
---------------------------
Rapport de traduction:
Traduction pas complete En cour...
Temps maximale restant 1 jour
Cause de coppure: Source endommagé!
-----------------------------------

kissa12 · 12-24-2006, 01:50 PM

merci voila la chanson entier
si vous voulais la faire sa m arrangerai et merci bien et bonne fete de fin annee

Sabbah & Rola – Yana Yana,

Yana Yana,Yana Yana,Yana Yaaaaanaaaaa,Yana Yana

Sabah:
Yana Yana,Yana Yana,Fi 7abeebi A Moot Ana
A Moot Ana Bi 7abeebi

Rola:
A Moot Ana Bi Laheeby,Wa 3azjaaby Li 7abeebi
Wa 7abeebi Madareeb,3ala Shanou A Moot Ana

Yana Yana,Eih Ta3eebny,Yana Yana Eih Shahirtny
Beel 3al Zad Eih Shahar 3alaya
Wi Shaharny E2zala Bi Ya

Sabah:
Law Sha7ee7,Oushdanee Bi Ya
Li Miteeb Lakh 2ad 3alaya
Wa Ra2ma Beed 2ab Leek 3anaya
Eih Fiteer Ra2mi 3anaya

Rola:
Wa Moot Ana Bi Laheeby,Wa 3azjaaby Li 7abeebi
Wa 7abeebi Madareeb,3ala Shanou A Moot Ana

Sabah:
Law Teshara2 Aw Beedarab,Mahma Teeb A Tira7 Bi Arab
Ra7tee Garab Ya Naree Bi Ya,Ya Gameel Tesh3ab 3alaya

Rola:
Nartee Khaleef Elgafaghly,Ra7tee Shara2 Meen Ha2abny
Weely 7ainag Geetha 3anaya,Yae Gameel Tesh3ab 3alaya

Sabah:
A Moot Ana Bi Laheeby,Ya 3azjaaby Wa 7abeebi
Wa 7abeebi Madareebi,3ala Shanou A Moot Ana

Rola:
Inta Khayaaf Meen Roukoezjie,
Beegra7ou Ma Beegra7ouzjie,
Dool 7abaibak Ya 7abeebi

Sabah:
Wala Khayaaf 7oobi Yakhda2
Bahreedir Ra2 Fi Li Wa7da2
Laa Danam Ma3ak Ya 7abeebi

Rola:
Wala 9oulek Toob Wa 7oobak
Wala 9oulek Toob Wa 7oobak

Sabah:
Ghas Be3anak Eih Ra7tee 7eeb

Rola:
Zambak Eih,Zambak Ba7eebak

Sabah:
Howa Nadeeb 7oobi Zam

Sabah&Rola:
Wala 9oulek Toob Wa 7oobak
Ghas Be3anak Eih Ra7tee 7eeb
Zambak Eih,Zambak Ba7eebak
Howa Nadeeb 7oobi Zam
3ala Shanou A Moot Ana

taktouk2010 · 12-24-2006, 06:52 PM

Quote:

Originally Posted by kissa12

merci voila la chanson entier
si vous voulais la faire sa m arrangerai et merci bien et bonne fete de fin annee

Sabbah & Rola – Yana Yana,

Yana Yana,Yana Yana,Yana Yaaaaanaaaaa,Yana Yana
Sabah:
Yana Yana,Yana Yana,Fi 7abeebi A Moot Ana
yana yana, Pour mon amour je pourrai mourir
A Moot Ana Bi 7abeebi
je mort par mon amour
Rola:
A Moot Ana Bi Laheeby,Wa 3azjaaby Li 7abeebi
Je brulerai , je mort pas ma soufrance
Wa 7abeebi Madareeb,3ala Shanou A Moot Ana
et mon amour s'interesse pas, pour lui je mort moi
Yana Yana,Eih Ta3eebny,Yana Yana Eih Shahirtny

Beel 3al Zad Eih Shahar 3alaya
Wi Shaharny E2zala Bi Ya

Sabah:
Law Sha7ee7,Oushdanee Bi Ya
Li Miteeb Lakh 2ad 3alaya
Wa Ra2ma Beed 2ab Leek 3anaya
Eih Fiteer Ra2mi 3anaya

Rola:
Wa Moot Ana Bi Laheeby,Wa 3azjaaby Li 7abeebi
Je brulerai , je mort pas ma soufrance
Wa 7abeebi Madareeb,3ala Shanou A Moot Ana
et mon amour s'interesse pas, pour lui je mort moi
Sabah:
Law Teshara2 Aw Beedarab,Mahma Teeb A Tira7 Bi Arab
si t'ira à l'est ou t'ira vers l'ouest meme si tu t'eloigne ou tu t'approches
Ra7tee Garab Ya Naree Bi Ya,Ya Gameel Tesh3ab 3alaya
... Je sais pas ce n'est tro juste ça ...
Rola:
Nartee Khaleef Elgafaghly,Ra7tee Shara2 Meen Ha2abny
Un feu qui fai fondre le galce , tu en va crier avant moi
Weely 7ainag Geetha 3anaya,Yae Gameel Tesh3ab 3alaya
et ce qui va te sauver sont mes yeu, oh le bo tu me fera pitié...
Sabah:
A Moot Ana Bi Laheeby,Ya 3azjaaby Wa 7abeebi
Je brulerai , je mort pas ma soufrance
Wa 7abeebi Madareebi,3ala Shanou A Moot Ana
et mon amour s'interesse pas, pour lui je mort moi
Rola:
Inta Khayaaf Meen Roukoezjie,
As u peur des mes yeu
Beegra7ou Ma Beegra7ouzjie,
qu'il vont te fair mal, il feront pas
Dool 7abaibak Ya 7abeebi
Ce sont tes bien aimés mon amour
Sabah:
Wala Khayaaf 7oobi Yakhda2
Ou t'as peur que mon amour te noi
Bahreedir Ra2 Fi Li Wa7da2
dans un mer
Laa Danam Ma3ak Ya 7abeebi
Non c impossible
Rola:
Wala 9oulek Toob Wa 7oobak
Wala 9oulek Toob Wa 7oobak
ou je te dirai pour ton amour
Sabah:
Ghas Be3anak Eih Ra7tee 7eeb
Tu va bien aimer
Rola:
Zambak Eih,Zambak Ba7eebak
c koi ta faute? ta fote que je t'aime
Sabah:
Howa Nadeeb 7oobi Zam
existe t il une fote plus que l'amour
Sabah&Rola:
Wala 9oulek Toob Wa 7oobak
Ghas Be3anak Eih Ra7tee 7eeb
Zambak Eih,Zambak Ba7eebak
Howa Nadeeb 7oobi Zam
3ala Shanou A Moot Ana

----------------
Voilà j'ai essayé mais il y a des chose intraduisable!!

12-22-2006, 08:27 PM	#1 (permalink)
kissa12 Member Join Date: Sep 2006 Posts: 38 kissa12 is an unknown character at this point	bonjour bonjour qui pourai me traduire en francais ou anglais cet phrase c est pour mon cours de chant arabe merci bessaf 1/Law Sha7ee7,Oushdanee Bi Ya 2/Li Miteeb Lakh 2ad 3alaya 3/Wa Ra2ma Beed 2ab Leek 3anaya 4/Eih Fiteer Ra2mi 3anaya 5/Law Teshara2 Aw Beedarab,Mahma Teeb A Tira7 Bi Arab 6/Ra7tee Garab Ya Naree Bi Ya,Ya Gameel Tesh3ab 3alaya 7/Nartee Khaleef Elgafaghly,Ra7tee Shara2 Meen Ha2abny 8/Weely 7ainag Geetha 3anaya,Yae Gameel Tesh3ab 3alaya
(Offline)

12-23-2006, 09:25 PM	#4 (permalink)
kissa12 Member Join Date: Sep 2006 Posts: 38 kissa12 is an unknown character at this point	re bonjour ok c pas grave sierpe j attenderai que qq le fasse et qu il comprend la chanson c est Sabbah & Rola – Yana Yana, voila merci
(Offline)

12-23-2006, 09:54 PM	#5 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	ah ok law sahih beddari beyya si c vrai tu ne me veu pas (ou plus juste "Tu t'echappe de moi") Lih beteassef alayya pourkoi tu tu te regrette pour moi! wlamma betablek 3ineyya et quand mes yeu te voient Lih betehrab men 3ineyya Pourkoi tu t'en echappes ala chanou amout ana Pour lui je pourrai mourir! -------------------------- Je ne me souvien pas bcp de cette chanson mais voilà attend je vai chercher la chanson je l'ecouterai et je vai te traduir le plu possible a propos :c un peu fau ue tu l'avai ecrit --------------------------- Rapport de traduction: Traduction pas complete En cour... Temps maximale restant 1 jour Cause de coppure: Source endommagé! -----------------------------------
(Offline)

12-24-2006, 01:50 PM	#6 (permalink)
kissa12 Member Join Date: Sep 2006 Posts: 38 kissa12 is an unknown character at this point	bonjour merci voila la chanson entier si vous voulais la faire sa m arrangerai et merci bien et bonne fete de fin annee Sabbah & Rola – Yana Yana, Yana Yana,Yana Yana,Yana Yaaaaanaaaaa,Yana Yana Sabah: Yana Yana,Yana Yana,Fi 7abeebi A Moot Ana A Moot Ana Bi 7abeebi Rola: A Moot Ana Bi Laheeby,Wa 3azjaaby Li 7abeebi Wa 7abeebi Madareeb,3ala Shanou A Moot Ana Yana Yana,Eih Ta3eebny,Yana Yana Eih Shahirtny Beel 3al Zad Eih Shahar 3alaya Wi Shaharny E2zala Bi Ya Sabah: Law Sha7ee7,Oushdanee Bi Ya Li Miteeb Lakh 2ad 3alaya Wa Ra2ma Beed 2ab Leek 3anaya Eih Fiteer Ra2mi 3anaya Rola: Wa Moot Ana Bi Laheeby,Wa 3azjaaby Li 7abeebi Wa 7abeebi Madareeb,3ala Shanou A Moot Ana Sabah: Law Teshara2 Aw Beedarab,Mahma Teeb A Tira7 Bi Arab Ra7tee Garab Ya Naree Bi Ya,Ya Gameel Tesh3ab 3alaya Rola: Nartee Khaleef Elgafaghly,Ra7tee Shara2 Meen Ha2abny Weely 7ainag Geetha 3anaya,Yae Gameel Tesh3ab 3alaya Sabah: A Moot Ana Bi Laheeby,Ya 3azjaaby Wa 7abeebi Wa 7abeebi Madareebi,3ala Shanou A Moot Ana Rola: Inta Khayaaf Meen Roukoezjie, Beegra7ou Ma Beegra7ouzjie, Dool 7abaibak Ya 7abeebi Sabah: Wala Khayaaf 7oobi Yakhda2 Bahreedir Ra2 Fi Li Wa7da2 Laa Danam Ma3ak Ya 7abeebi Rola: Wala 9oulek Toob Wa 7oobak Wala 9oulek Toob Wa 7oobak Sabah: Ghas Be3anak Eih Ra7tee 7eeb Rola: Zambak Eih,Zambak Ba7eebak Sabah: Howa Nadeeb 7oobi Zam Sabah&Rola: Wala 9oulek Toob Wa 7oobak Ghas Be3anak Eih Ra7tee 7eeb Zambak Eih,Zambak Ba7eebak Howa Nadeeb 7oobi Zam 3ala Shanou A Moot Ana
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode