traduction urgente

doudoux · 12-22-2006, 07:56 PM

bonsoir

puvez vous me traduire cette chanson assez vite svp c important

merci beaucoup

Toujours bin aïniya ya dik lahnina llala
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a delalli

tellement neghiha, nedir ha raï ya lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

salou dmou litama wa ma qaditchi lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
liyyah liyyah kol youm nbatel lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa antiya la lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

tsahbet maaha ça fait longtemps lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
ila dalma dlamet, nrouh el dareh, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ça y est el waswass jaha wa raha tqareh lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
khalouni khalouni, rani mahmouma lalla wa ya lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa antiya la, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

toujours bin aïnay ya dik lahnina lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
ma fhemt oualou aïnih blawni, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa anti ya la, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma
la zhar la mimoun, khalouni nhoum lalla

doudoux · 12-22-2006, 08:07 PM

siouplé

taktouk2010 · 12-23-2006, 09:28 PM

Quote:

Originally Posted by doudoux

bonsoir

puvez vous me traduire cette chanson assez vite svp c important

merci beaucoup

Toujours bin aïniya ya dik lahnina llala
Toujours dans mes yeux oh toi chérie(la tendre)
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
oh Ma vie Je t'aime tu es mes yeux
chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla
Je t'ai vu en sombreté ...!
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a delalli
Oh ma vie jtm à la mort
tellement neghiha, nedir ha raï ya lalla
tellement je l'aime je fai ce Raï
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

salou dmou litama wa ma qaditchi lalla

omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
liyyah liyyah kol youm nbatel lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa antiya la lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

tsahbet maaha ça fait longtemps lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
ila dalma dlamet, nrouh el dareh, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ça y est el waswass jaha wa raha tqareh lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
khalouni khalouni, rani mahmouma lalla wa ya lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa antiya la, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

toujours bin aïnay ya dik lahnina lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
ma fhemt oualou aïnih blawni, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa anti ya la, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma
la zhar la mimoun, khalouni nhoum lalla

Rapport de traduction:
I l ya des repition et il y a des mot que je suis pas arrivé à traduir
Il y a des expression intraduisables
traduction 60%

doudoux · 12-23-2006, 11:57 PM

c mieux que rien!!!

merci beaucoup

taktouk2010 · 01-01-2007, 11:04 AM

De rien tu pourrai remarquer il ya des repition tu pourrai voir moi j'ai pas repeté la traduction alors voilà . y a pas de koi!

12-22-2006, 07:56 PM	#1 (permalink)
doudoux Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 4 doudoux is an unknown character at this point	traduction urgente bonsoir puvez vous me traduire cette chanson assez vite svp c important merci beaucoup Toujours bin aïniya ya dik lahnina llala omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a delalli tellement neghiha, nedir ha raï ya lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma salou dmou litama wa ma qaditchi lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma liyyah liyyah kol youm nbatel lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma ana bhar aliya wa antiya la lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma tsahbet maaha ça fait longtemps lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma ila dalma dlamet, nrouh el dareh, lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma ça y est el waswass jaha wa raha tqareh lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma khalouni khalouni, rani mahmouma lalla wa ya lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma ana bhar aliya wa antiya la, lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma toujours bin aïnay ya dik lahnina lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma ma fhemt oualou aïnih blawni, lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma ana bhar aliya wa anti ya la, lalla omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma la zhar la mimoun, khalouni nhoum lalla
(Offline)

12-22-2006, 08:07 PM	#2 (permalink)
doudoux Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 4 doudoux is an unknown character at this point	siouplé
(Offline)

12-23-2006, 11:57 PM	#4 (permalink)
doudoux Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 4 doudoux is an unknown character at this point	c mieux que rien!!! merci beaucoup
(Offline)

01-01-2007, 11:04 AM	#5 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	De rien tu pourrai remarquer il ya des repition tu pourrai voir moi j'ai pas repeté la traduction alors voilà . y a pas de koi!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode