International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-12-2004, 02:39 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Cloclo's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 22
Cloclo came out of the blue
Exclamation Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!

Salut, pourriez vous me traduire cette lettre que j'envoie à une amie palestinienne, dans les plus brefs délai si possible? Merci d'avance pour votre aide! Voici la lettre:

Salut Shahd !

Comment vas tu ? Pour ce qui concerne mon devoir de physique, on peut dire que je l’ais plus ou moins réussi (9/20)… Bon, je te l’avoue, je ne trouve pas que c’est terrible, mais au moins j’ai limité la casse ! Tu sais, il y un truc qui m’énerve un peu vis-à-vis des matières scientifiques, c’est que je comprends très bien, mais après pour appliquer le théorique, c’est une autre affaire ! « J’me mélange les pinceaux » comme on dit en français avec toutes ces formules scientifiques… Mais je persévère. Déjà, il y a une chose de primordiale, c’est qu’aujourd’hui, les cours à caractères scientifiques m’intéressent, même si je ne suis pas excellent ! Contrairement au début de cette année scolaire, je ne suis plus en train de rêvasser en cours mais bien en train de suivre, et c’est là l’essentiel. Enfin là je parle des cours à caractères scientifiques… Pour les cours plutôt littéraire, je me débrouille très bien, en philosophie notamment, où je suis le meilleur élève de ma classe. Je ne dis pas ça pour me vanter du tout, c’est juste pour te montrer que je ne suis pas ignare et que je peux être excellent dans quelques matières. En histoire aussi je me débrouille très bien, avec encore la meilleure moyenne de ma classe… Il faut le dire, j’ais un esprit beaucoup plus littéraire que scientifique et je crois bien avoir fais un mauvais choix dans mon orientation. Je t’explique : à la fin de la classe de seconde (14-15ans) on a le chois d’intégrer soit un filière à dominante scientifique (S), Littéraire (L) ou encore Economique et Social (ES) pour ne citer que ces choix… Il existe encore d’autres possibilités, mais je ne connais pas toutes les filières… Ces filières que je viens de citer sont en général un tremplin vers des études longues. Je ne rentrerais pas dans les détails parce que je n’arriverais pas à être clair… Bref, moi je me suis engagé dans la filière Scientifique et je le regrette un peu. Arrivera ce qui doit arriver au moi de juin lorsque je passerais le Baccalauréat !

Quelle sorte de vie aimerais je vivre ? Par où commencer J ? Encore une question ô combien étrange et difficile de mon adorable amie Shahd J…Et toi Shahd, Quelle sorte de vie aimerais tu vivre ? J J’aimerais bien vivre sans soucis, sans stress et sans pressions. J’aimerais tout simplement vivre ! Ce que je voudrais, ce n’est pas vieillir tout seul, ne pas mourir tout seul. Ce qui me plairait, c’est voir le monde, rencontrer des gens de tous les horizons, de toutes les cultures, entendre comprendre voir… La vie que j’aimerais vivre, c’est une vie où je serais heureux au plus profond de moi-même. Tomber amoureux, avoir une maison et des enfants et attendre que la mort m’emporte… Ou bien avoir une vie atypique, comme faire un tour du monde à pied, m’arrêter vivre dans certains pays pendant quelques mois… avoir une vie de nomade en quelque sorte. Lequel de ces schéma est il le mieux, je l’ignore. Peut être pourrais tu m’aider ? Pour être franc, je ne sais pas ce que je vais devenir, ta question tombe un peu au moment où justement je suis en train de me poser des questions sur mon avenir, sur ce que je vais bien pouvoir devenir. La vie est aussi longue que courte, et je ne sais pas par où la commencer ! Il me faudrait plus d’une vie pour accomplir mes rêves, car la recherche du bonheur est un long chemin semé d’embûches. Et puis, quand on y regarde de plus près, il y aura toujours un début et une fin à la vie. Avant il n’y avait rien, et après, qu’y a-t-il ? Non je n’ais aucune pensées suicidaires je te rassure Shahd, j’aime la vie et je ne suis pas près d’arrêter de l’aimer J ! C’est juste que je ne sache pas quoi en faire ! Tu te rappel de la définition des romantiques faite dans « le monde Sophie » ? Et bien pour être franc, j’ais l’impression de m’y rattacher quelque peu… J

Quelle est mon ambition ? C’est une question qui se rapproche plus ou moins de celle d’avant. Quelle est mon ambition ? Pour être franc, j’ais du mal à répondre pour la simple raison que je ne sais pas ou j’en suis pour l’instant. Je suis perdu, je ne sais pas où aller, j’ais du mal à m’y retrouver dans cette société, je ne trouve pas le bonheur, je ne trouve aucune joie, et je passe souvent à côté des occasions qui me sont offertes. Et puis j’abrite en moi plein de paradoxes : Je dis ouvertement qu’il faut toujours tout tenter, qu’il faut oser, et pourtant jamais je n’ose aller de l’avant, un manque de confiance en soi peut être… As-tu déjà ressentie ce sentiment ? Pour en conclure, je sens qu’il me manque quelque chose dans ma vie, et je ne sais pas ce que c’est. Et j’ais bel et bien l’impression que tant que je n’aurais pas combler ce vide, je n’arriverais pas à trouver un but à ma vie… L

Je me doute bien que tu attendais de moi une réponse clair et précise à tes questions, peut être t’imaginais tu déjà la réponse. Il s’avère que je ne sais pas quoi te répondre, tout simplement parce que je ne sais pas ce que je vais devenir, et j’ais peur de mon avenir. As-tu déjà eu peur de ton avenir ? Ne t’es tu jamais demandé ce que tu allais bien devenir ?

Il y a quelque chose d’étonnant que je remarque, c’est que depuis que je te connais et nos premiers échanges « d’idées », j’ais l’impression que j’ais changé, mes opinion ont évoluées. Je veux dire par là que te connaître à agit sur mon existence même, et qu’il est certains que tu as eu une influence sur ma vie J… Je ne t’oublierais jamais. Tu sais, le cadeau que tu m’a offert pour mon anniversaire, ça a été le plus beau cadeau que j’ais eu cette année, et jamais je ne pourrais oublier ton geste. Merci et encore merci.

Mais arrêtons de parler de moi ! Parlons plutôt de toi J !!! Comment se passes tes examens ? Et puis quand à lieu ton examen de français ? Et puis je voulais aussi savoir si tu projettes toujours de venir étudier la philosophie en France ? D’ailleurs, quel est le métier que tu envisages de pratiquer plus tard ?

Répond aussi vite que tu peux s’il te plait, il me tarde d’avoir encore de tes nouvelles J! D’ici là, prend soin de toi, et profite de ta vie au maximum J!

Clotaire



PS : Si tu n’as pas le temps de me répondre en Anglais, écris moi en Arabe, je ferais traduire ta lettre J!
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-15-2004, 05:32 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Cloclo's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 22
Cloclo came out of the blue
Default

Je vous en supplie, c'est ultra urgent! Merci...
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-16-2004, 12:31 AM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Nani's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,424
Nani has a spectacular aura about
Default

Salut Clotaire ...

that was a longggggggg msg , but ok , i will try to do it :


عزيزتي شهد
كيف حالك ؟ بالنسبة فيما يتعلق بمادة الفيزياء , لا احد يستطيع القول انني نجحت (9/20) .. جيد , اعترف لك , انا لا اجد ذلك مزعجا جدا , ولكن في بعض الاحيان اعمل على تحديد الموضوع. تعرفين , هناك امور مزعجة قليلا فيما يتعلق بالمسائل العملية , فإنها افهمها جيدا , ولكن تطبيقها بعد ذلك يصبح شيء آخر. " الاقلام تتشابك " كما يقال بالفرنسي في تلك المعادلات العلمية. ولكنني مستمر. فهناك ضرورات. وانا اهتم بالمواد العلمية حتى وان لم اكن مبدعا فيها. على عكس ما كان عليه الحال في بداية هذه السنة الدراسية. فإنا لم اعد احلم اثناء الدرس ولكنني اتابع الدروس, وهكذا هناك الضرورات. اما في باقي المواد الادبية , فإنا لا اشعر بالضيق , وخصوصا في الفلسفة , حيث انا افضل طالب في الفصل. انا لا اقول هذا لكي امدح نفسي ولكن لكي اريك انني لست مهمل وان باستطاعتي ان اكون ممتاز في بعض الامور. في التاريخ ايضا فانا حققت افضل معدل في صفي... من الضروري ان اقول هذا , فإنا اميل الى المواد الادبية اكثر من المواد العلمية. اعتقد انه سوء اختيار في توجهي العلمي. لكي اشرح لك , ففي نهاية السنة الثانية , ( 14-15 سنة ) لديك الفرصة اما في الدراسة العلمية , الادب , او الاقتصاد .. وهناك ايضا احتمالات اخرى ولكنني لا اعرفها جميعا. وهذه المجالات التي ذكرتها لك عادة ما تكون بداية نحو دراسات اطول. لكن اذكر بالتفصيل لانني احيانا لا احب التوضيح. باختصار , دخلت في المجال العلمي واشعر بالاسف حيال ذلك قليلا. وهكذا وصلت الى ما انا عليه. وفي شهر يونيو سوف انتهي من شهادة البكالوريا.

ما هي الحياة التي اود ان اعيشها ؟ من اين ابدأ ؟ مرة اخرى كم هو هذا السؤال غريب وصعب من صديقتي الجميلة شهد . وانت يا شهد , ما هي الحياة التي تودين ان تعيشيها . انا افضل كثيرا ان اعيش بدون ضغوطات وقلق. انا احب ان احيا بكل بساطة. هذا ما اريده , وسوف اكون راضيا جدا في ان لا اكبر وحيدا , وان لا اموت وحيدا. وان ارى العالم , اقابل الناس من جميع البلدان, الثقافات , ان اسمع , ان ارى وان افهم. الحياة التي احب ان احياها , هي الحياة التي سوف اكون فيها راضيا الى اقصى حد من نفسي . ان اقع في الحب , ان يكون لدي منزل واطفال ومن ثم انتظر الموت.
او ان احيا حياة تقليدية , كأن اتجول حول العالم مشيا على الاقدام , وان اعيش في دول معينة لبعض الشهور خلال رحلتي. ان اعيش حياة الترحال بطريقة ما. أي حياة منها هي الافضل , لا اعرف . هل يمكن ان تساعدني في معرفة ذلك ؟
بصراحة , لا اعرف ماذا سأكون , ان أسألتك أتت في اللحظة المناسبة , فأنا أسأل نفسي ماذا سأكون في المستقبل . ان الحياة قصيرة , وانا لا اعرف من اين أبدأها . ومن الضروري جدا في هذه الحياة ان احقق احلامي , والبحث عن السعادة طريق طويل وفيه مصائد كثيرة. وهكذا , عندما ينظر المرء بصورة اقرب , فسوف يكون هناك دائما بداية ونهاية للحياة. فقبلها لا يملك المرء شيئا , وبعد كان عنده اشياء. لا , ليس لدي افكار انتحارية أؤكد لك يا شهد , انا احب الحياة , ولست موشكا على ترك ما احب. ولكن هذا لانني لا اعرف ماذا سوف افعل .
هل تذكرين مصطلح حقيقة الرومانسية في " العالم صوفي " ؟ وبصراحة " اعتقد بأنني مرتبط به نوعا ما .
ما هو طوحي ؟ هذا السؤال يشبه نوعا ما السؤال السابق . ما هو طوحي . بصراحة , لا استطيع ان اجيب لسبب بسيط وهو انني لا اعرف او لا املك أي طموح حاليا. انا ضائع , لا اعرف اين اذهب , لا اعرف اين اجد السعادة , لا اجد أي فرحة وغالبا ما ابتعد عن الفرص التي تعرض علي. وهكذا , فإنا اجد في نفسي العديد من المتناقضات : لقد قلت بصراحة انه من الضروري للمرء ان يحاول وان يكون لديه الجرأة وان لا تنقصه الثقة بنفسه . لقد شعرت بهذا ؟ ولكن اشعر نوعا ما بأن هناك ما ينقصني في حياتي , ولا اعرف ما هو. ومن الجميل ان يحاول المرء لملء هذا الفراغ , ويجب ان اجد هدف لحياتي.

اشك كثيرا في انك تنتظرين مني جواب واضح ومحدد على اسألتك , ولا اتخيل انك حصلت على اجابات , ببساطة لانني لا اعرف الرد , ولا اعرف ماذا سأكون , ولدي مخاوف من المستقبل. هل انت خائفة من المستقبل ؟ وهل تسائلت ماذا ستصبحين في المستقبل ؟

هناك شيء مدهش لاحظته منذ ان عرفتك ومنذ ان بدأنا نتبادل " الافكار " لدي انطباع بأنني تغيرت , وان افكاري تغيرت . اريد ان اقول ان معرفتك قد اثرت علي , وانا متأكد جدا انك أثرت على حياتي. لن انساك ابدا. هل تعرفين ان هديتك لي في عيد ميلادي كان اجمل هدية تلقيتها هذه السنة, ولن انسى لك هذه البادرة. شكرا لك , ومرة اخرى انا اشكرك.
ولكن دعينا نتوقف عن الحديث عني , دعينا نتكلم عنك . كيف هي امتحاناتك ؟ ومتى موعد امتحان الفرنسي ؟ واريد ان اعرف فيما اذا كنت تخططين للقدوم الى فرنسا لدراسة الفلسفة؟ وما هو العمل الذي تريدين ان تمارسيه في المستقبل ؟ ارجو منك الرد سريعا قدر الامكان لو سمحتي , فلا اريد ان أتأخر في معرفة اخبارك . اهتمي بنفسك , واستغلي الحياة قدر الامكان .

كلوتير

...
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-17-2004, 05:36 AM   #4 (permalink)
Growing Member
 
Cloclo's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 22
Cloclo came out of the blue
Default Je ne sais pas comment te remercier!

Merci beaucoup! Je sais pas comment j'aurais fait sans toi! Merci encore...
Cloclo
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-24-2005, 09:29 AM   #5 (permalink)
Senior International Member
 
juchu!'s Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 191
juchu! is an unknown character at this point
Default

Nani, t'es super sympa d'avoir fait ca....
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-24-2005, 10:10 AM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
Nani's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,424
Nani has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by juchu!
Nani, t'es super sympa d'avoir fait ca....




merci juchu
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-25-2005, 12:14 AM   #7 (permalink)
book of the world
 
xpsal's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,831
xpsal has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to xpsal
Default

Good Job Nani, Wonderful!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
je demande l'impossible bbois2003 Arabic Translation - ترجمة عربية 5 12-28-2006 05:57 PM
besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand carisma Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 3 09-17-2006 04:43 PM
Traduction du français vers l'esperanto ys1 Esperanta forumo (Esperanto) 5 05-08-2005 01:54 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci! Cloclo Arabic Translation - ترجمة عربية 2 12-03-2004 03:53 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand