12-21-2006, 08:45 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Location: toulouse
Posts: 12
Damnate is an unknown character at this point
  |
Une petite traduction s'il vous plaît...
Bonjour à tous,
j'ai besoin de votre aide pour une traduction d'arabe phonétique en français  .Qui peut me traduire : bache tkbere driya. Je vous remercie par avance.  A+ |
| (Offline) |
|
|
12-22-2006, 07:24 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Location: toulouse
Posts: 12
Damnate is an unknown character at this point
|
Bouh......
 Personne ne peut m'aider? C'est parce que ce sont des mots pas gentils? C'est de l'arabe marocain je crois. Merci d'avance et bonne journée à tous. |
| (Offline) |
|
|
12-22-2006, 08:36 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,016
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
bache : pour tkbere : grandire driya : je crois que c'est les enfants bâche tekbere dhriya : pour que les enfants grandissent
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Online) |
|
|
12-22-2006, 10:01 AM
|
#4 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Location: toulouse
Posts: 12
Damnate is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup c'est très gentil à toi. Ce forum est merveilleux.
C'est la traduction de l'arabe marocain? Parce que je ne comprends pas trop par rapport au contexte. Est-ce que c'est une expression qui a une signification particulière? Merci d'avance. Damnate |
| (Offline) |
|
|
12-22-2006, 09:17 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,016
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
j'ai traduis ce qu j'ai compris d'aprés les mots qu'on utilisent chez nous en Algerie je ne sais pas si cette phrase a une signification particulière en marocain( je ne le parle pas ), il faudrais qu quelqu'un d'autre vous le confirme ( Asma, Salim  )
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Online) |
|
|
01-02-2007, 01:12 PM
|
#6 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2006
Location: toulouse
Posts: 12
Damnate is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup Sierpe,
j'ai eu la réponse et tu avis raison : bâche tekbere dhriya = pour que les enfants grandissent. Merci pour tout Et MEILLEURS VOEUX POUR 2007 A TOUS A+ Damnate |
| (Offline) |
|
|
01-02-2007, 02:28 PM
|
#7 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Salut,
En fait, l'expression veut dire exactement "pour que tu grandisses vite". On utilise ça pour taquiner des fois, quand quelqu'un pose trop de questions. C'est tiré d'une pub de lait où le petit pose beaucoup de questions à sa maman, et l'interroge quant à la nécessité de boire du lait. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Une petite traduction s'il vous plaît...
|
