sheherazade60

bonjour

pourriez vous me traduire ces mots svp :

ya hala

ya 3azizati

ya 3youni

merci

Cristina19

Salut, si je ne me trompe pas ca doit etre:

ya hala = bienvenu ou je t'en prie (en reponse a merci), en libanais
ya 3azizati = ma chere
ya 3youni = mes yeux

Merci de me corriger

__________________

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

thomdu74

salam !! que veut dire le YA devant chaque mots ????

saha bezzaf

Cristina19

Salut,

"ya" correspond a "toi" mais en francais on ne le dit pas (toi, mon amour ca fait bizarre

__________________

Nani

Hi Cristina .. well done with the translation .. but I want to add something .. Ya is not a correspond a " toi ".. well, we don't use it in that sense .. In Arabic when you call someone you usuallt don't call his name directly , you add ya for calling him so if i was talking to u and I want to tell you for example listen to me Cristina .. I will say it listen to me ya Cristina .. * esmaéni ya Cristina * .. ya has no equivalen in English or French as much as I know

Merry Chrismas ya Cristina

doudoux

bonsoir
pouvez vous me traduire cette chanson svp c important!!! merci

Toujours bin aïniya ya dik lahnina llala
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a delalli

tellement neghiha, nedir ha raï ya lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
chefteh fi dalma, gssem li khatri lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

salou dmou litama wa ma qaditchi lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
liyyah liyyah kol youm nbatel lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma


ana bhar aliya wa antiya la lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

tsahbet maaha ça fait longtemps lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
ila dalma dlamet, nrouh el dareh, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ça y est el waswass jaha wa raha tqareh lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
khalouni khalouni, rani mahmouma lalla wa ya lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma


ana bhar aliya wa antiya la, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

toujours bin aïnay ya dik lahnina lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ana nebghik a bent amma
ma fhemt oualou aïnih blawni, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma

ana bhar aliya wa anti ya la, lalla
omri lalla, ana nebghik ya aïniya, ou nmout alik a wald amma
la zhar la mimoun, khalouni nhoum lalla