12-18-2006, 05:55 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
 |
Invitation in lebanese pls
saba7 al khir @ all
can somebody please help me translate this invitation into lebanese. It doesn't have to be formal. I'd like to invite you (female), R. and J. to A.'s birthday next saturday. The party will start at 17 h and our address is .... Please confirm that you come. Look forward seeing you. Or any similar expression that fits. Thanks in advance cristina
__________________
  
|
| (Offline) |
|
|
12-21-2006, 08:36 AM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Aug 2006
Location: France
Posts: 50
coconut_21 is an unknown character at this point
|
Bonjour Cristina !
Hé oui, pour une fois c'est moi qui vais essayer de te donner la traduction de ton message  I'd like to invite you (female), R. and J. to A.'s birthday next saturday The party will start at 17 h and our address is .... Please confirm that you come. Look forward seeing you 7abbé ktir inni i3zimkon 3ala 3id miled (prénom) lsabet l jeyi. 3inwenna howe (adresse). L 3id miled biballich 3a se3a khamse bitmanna inno t2akdoulna 7odourkoun. W bicharrifna akid inno nchoufkon. Voilà... en espérant que c'est correct  Bonne journée ! |
| (Offline) |
|
|
12-21-2006, 09:55 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
|
Quote:
Shukran ktir ktir... ca progresse, hein Tres bonne journée....... Cristina
__________________
|
|
| (Offline) |
|
|
12-22-2006, 09:34 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,017
sierpe has a spectacular aura about
 |
Salut j'ai fait quelques corrections, je ne sais pas si c'est trop tard  ( j'éspre que c'est comme ça  )Quote:
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Online) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Invitation in lebanese pls
|
