Cristina19

Good evening,

who can please tell me how to say in lebanese:

- to get married ("emgawas" means "I'm married", right?)
- to cheat on someone ("tekhdaan" or something?)
- to live by someone's rules
- is there something going on between you and her (are you dating her)?
- to neglect someone (to leave somebody alone, not take care of him/her)
- it's sad that our friendship ended this way

I appreciate your help, as always... thanks

cristina

__________________

DigitaL MasteR

Hello,

- to get married ("emgawas" means "I'm married", right?)
To get married = yetjawwaz (male), tetjawwaz (female), etjawwaz (one talking about his/her own self)
I'm married = mjawwaz (male), mjawwazeh (female)

- to cheat on someone ("tekhdaan" or something?)
To cheat on someone: yekhoon ( male), tkhoon (female)

- to live by someone's rules
To live by someone's rules can't be letterally translated, it is usually said as
"y3eesh 3ala zaw2(ak)"
"y3eesh metl ma badd(ak)"
The (ak) means your, it can be "oh" = his or "ah" = her

- is there something going on between you and her (are you dating her)?
Fee shee baynak wo bayna? (is there anything between you and her?)
or 3am twai3eda (shee)? (are you dating her?)
(shee) can be omitted

- to neglect someone (to leave somebody alone, not take care of him/her)
ye6annesh (male), t6annesh (female)

- it's sad that our friendship ended this way
Shee be7azzen enno tentehy 9ada2etna behaydy e66aree2eh
I suggest saying:
it's (very) sad that our friendship ended this way
kteer be7azzen enno tentehy 9ada2etna behaydy e66aree2eh

salam

__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex

Cristina19

shukran ktir ktir ktir

cristina

__________________