francky0679

Bonsoir à tous,
En lisant les différent post je voit kil y a des site qui propose des "clavier virtuel" comme clavier arabe en ligne LEXILOGOS >> ou des site qui traduise directement un texte français en arabe tel que 1-800-Translate : Automatic Translation Service.
Que pensez vous vous des traduction faite par le traducteur automatique (1-800-Translate : Automatic Translation Service ?
Si je tape un texte en français sur le "clavier virtuel de lexigos" (donc il apparait en lettre arabe) est t-il lisble par une personne sachant lire l'arabe pourra-t-elle comprendre le texte ?
Merci par avance de vos réponses !!!

Nadine

Bonjour Francky,

Il vaut mieux ne pas faire confiance aux traducteurs automatiques. Pas pour des phrases complètes en tout cas - elles sont traduites mot par mot, mais la construction des phrases n'est pas toujours convenable.

Les claviers virtuels sont OK. Mais il faudra donc t'adresser à un traducteur avant...

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.