coconut_21

Bonjour à tous,
Une fois de plus j'aurai besoin de votre aide pour traduire ce message pour mon petit ami.
Merci encore une fois de m'aider !

Après avoir repensé à ta demande de vivre ensemble, je me suis rendue compte que c'était ce que je voulais plus que tout, partager ma vie avec toi est mon rêve. Alors cette fois-ci, c'est moi qui te le demande, veux tu venir vivre avec moi et demander à Alaa d'emménager avec Omar ?Je veux qu'à partir de maintenant, on partage tout ensemble.

translation in english of my text for people which don't speak french but which can help me in lebanese :

After having reconsidered your request to live together, I realized that it was what I wanted more than all, to share my life with you is my dream. then now it's me which ask you if you accept to live with me and if you can ask to Alaa to live with Omar ? I want that from now, we share everything together.

thanks a lot !

Cristina19

Bonjour, comme je t'ai dis ce n'est que un essaye vu que tu est pressée... J'ai du simplifier le texte en plus il me manque l'expression "tout partager" á la fin, j'ai traduit avec "on sera ensemble" ... ce serait tres gentil si quelqun pourra donner un coup d'oeil... merci beaucoup

= ana fakerni wa hala2 ba3ref enni baddi a3ysh ma3ak akter min kell shi, ana ba7lem fi! 7al marra ana byes2alak: baddak ta3ysh ma3i wa baddak tyesal Alaa iza hyye ra7 a3ysh ma3 Omar? Betmanna ennkon ma3a ba3dna toul omri

__________________

coconut_21

Je sais que je me répète mais un grand merci pour ton aide précieuse.
j'aimerai pouvoir apprendre aussi vite que toi...
Voilà, reste plus qu'à lui annoncer la nouvelle !
Merci !

Cristina19

Je t'en prie... et inshallah il va comprendre le message sans s'éclater de rire en tous cas de tout coeur BONNE CHANCE!!!

cristina

__________________

DigitaL MasteR

Hello,

To a man:
ba3d ma fakkaret marra taini betalabak enno n3eesh sawa, ektashafet enno hayda kain elly baddi yaih aktar men ayya shee, enni shairkak 7ayaity howwi 7elmy. wo halla2, ana yally 3am es2alak eza betwaife2 t3eesh ma3y, wo eza feek tes2al ... [I need this part correct in English to translate it into Lebanese]

__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex

coconut_21

Thank you very much for your help.
I'll restate the last part in order to better understand what I mean :

And can you ask to Alaa to live with Omar in your place. I want that we will be together for ever.

thanks a lot !

Cristina19

Hi Coconut, ops!!! I got your last sentence wrong too! Please don't use my sentence with Alaa and Omar!
And at the end you said "I want to share everything with you"... I translated that way because I didn't know better

Digital Master, thanks for correcting, it looks a way better now

__________________