traduction arabe francais

thomdu74 · 12-09-2006, 01:59 PM

salam!!! que signifie : NGOUL et SIDI et SWALHI ?????

saha bezzaf

aboali · 12-10-2006, 08:14 AM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

salam!!! que signifie : NGOUL et SIDI et SWALHI ?????

saha bezzaf

alykoum assalam mon frere
je veux traduire ce que j ai compris
1- nagoul
nous disons
2- sidi
monsieur ou mon seigneur
3-swalhi
heureusment que j ai pas compri ce mot mais pas peur y en a ici des amis ki t aide a le traduire
salam

thomdu74 · 12-10-2006, 08:50 AM

merci beaucoup

sierpe · 12-10-2006, 04:20 PM

Quote:

Originally Posted by aboali

alykoum assalam mon frere
je veux traduire ce que j ai compris
1- nagoul
nous disons
2- sidi
monsieur ou mon seigneur
3-swalhi
heureusment que j ai pas compri ce mot mais pas peur y en a ici des amis ki t aide a le traduire
salam

bravo aboali vous comprenez bien l'algerien

je vous corrige

pour Nagoul c'est pas avec un " a " = NGOUL : je dis
ngoulek = je te dis
ngoulkoum = je vous dis

SIdI = al awliaa essalhin = SIDI ....

ou bien comme vous l'avez dis on peu le dire pour monsieur;

ou bien SIDI : mon grand pere, il y a des personnes qui l'appelle comme ça

pour swalhi

je crois que je vais le mettre dans guessing game

alors swalhi = mes affaires

aboali · 12-11-2006, 07:51 AM

Quote:

bravo aboali vous comprenez bien l'algerien

ah oui c est vrais et ce qui prouve c est que tu m as courriger tout,lool.h
je voulai faire de mon mieux mais je croi que j ai echouer
de toute fason merci pour ces nouvelles informations

Quote:

alors swalhi = mes affaires

ah ou je savais pas
au depart je croyais qu il as commi une faute dans l orthographe

Quote:

pour swalhi

je crois que je vais le mettre dans guessing game

allezzzz mettez votre mot le plus vite possible

a plus

thomdu74 · 12-11-2006, 10:41 AM

saha bezzaf SIERPE

MIR1 · 12-11-2006, 11:21 AM

SVP, je voudrais savoir comment on dit ( phonétique ) et écrit en arabe :

( JE SOUHAITE ) POUR MA MERE : SANTE, LONGEVITE, PROSPERITE DANS CETTE VIE ET PARADIS DANS L'AUTRE.

Merci de bien vouloir m'aider !

12-09-2006, 01:59 PM	#1 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	traduction arabe francais salam!!! que signifie : NGOUL et SIDI et SWALHI ????? saha bezzaf
(Offline)

12-10-2006, 08:50 AM	#3 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

12-11-2006, 10:41 AM	#6 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	saha bezzaf SIERPE
(Offline)

12-11-2006, 11:21 AM	#7 (permalink)
MIR1 Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 13 MIR1 is an unknown character at this point	Salut ! SVP, je voudrais savoir comment on dit ( phonétique ) et écrit en arabe : ( JE SOUHAITE ) POUR MA MERE : SANTE, LONGEVITE, PROSPERITE DANS CETTE VIE ET PARADIS DANS L'AUTRE. Merci de bien vouloir m'aider !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode