12-06-2006, 06:08 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 9
estelle2 is an unknown character at this point
 |
quelques mots en arabe pour mon ami
Bonjour,
Quelques mots en arabe feraient très plaisir à mon ami egyptien. Pouvez-vous me les traduire (en alphabet "romain" pas en alphabet arabe car mon clavier d'ordinateur ne le permet pas) Merci pour votre aide Je tiens beaucoup à ce message Estelle Je ne pensais pas rencontrer l'amour, je voulais seulement découvrir ton merveilleux pays, mais tu etais là, en un regard tu as conquis mon coeur, cet amour est un cadeau précieux pour moi je le garde au fond de mon coeur, il est un rayon de soleil nous ne savons pas ce que sera demain car les obstacles sont nombreux mais soyons heureux de ce cadeau qu'est notre amour |
| (Offline) |
|
|
12-07-2006, 07:23 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,017
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
Je ne pensais pas rencontrer l'amour, lam akoun a3taqidou annani sawfa oulaaqi el houbb je voulais seulement découvrir ton merveilleux pays, kountou ouridou faqat an ata3arrafa 3ala bilaadika erra'i3a mais tu etais là, wa laakinnaka kounta hounaak en un regard tu as conquis mon coeur, binadhratine dakhalta qalbi, ou bien ( binadhratine stahwadhta 3ala qalbi ) Salut voici votre texte en phonotique, j'ai fais quelques modifications necessaires  cet amour est un cadeau précieux pour moi haadha el 7oubb howa hadiyyatun ghaaliyatun lii je le garde au fond de mon coeur, saa7tafidhou bihi fi a3maaqi qalbi il est un rayon de soleil houwa achi33atou echchams ( echams) nous ne savons pas ce que sera demain car les obstacles sont nombreux na7nou laa na3rifou madha youkhabi'ou lana el ghad, lianna el3araaqiila kathiratun mais soyons heureux de ce cadeau qu'est notre amour li na3ich sou3adaa bi houbbinaa
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Online) |
|
|
12-12-2006, 09:38 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 4
salimah16 is an unknown character at this point
|
Bonjour Sierpe,
Pourrais-tu stp m'aider à traduire cette phrase? C'est assez urgent (j'ai déjà envoyé un post mais il n'apparaît nulle part). La phrase est la suivante : " Bass enti ta3ali w'ana 7absetek" Merci d'avance Sali |
| (Offline) |
|
|
12-12-2006, 01:56 PM
|
#5 (permalink) | ||
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,017
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
je viens de voir votre demande, j'ai vu que asma vous a déjà repondu dans l'autre page voiçi le lien : traduction de l'égyptien Quote:
si vous ne trouvez pas vos messages, cliquez sur votre nom ( alias ) vous allez trouver ces phrases : salimah16 Voir le profil public Envoyer un message privé à salimah16 Envoyer un email à salimah16 Trouver plus de messages par salimah16 Ajouter salimah16 à votre liste d'amis cliquez sur Trouver plus de messages par salimah16 et vous trouverez vos messages 
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
||
| (Online) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : quelques mots en arabe pour mon ami
|
