Giuliano Ferreira Azara

Hello!!!

Thanks for the translation. You are helping me in a tribute that I'm doing for my brother that died last month in a car accident.
I'm gonna make a tatoo where I will gonna put his name.
Now I'm thinking in put this in my tatoo:
Lucas. Bother's Love.
Can you translate it to arabian please?

Thanks in advance.

A big hug,
Giuliano.
----------------------------------------------------
Olá!!!

Obrigado pela tradução. Vocês estão
me ajudando em uma homenagem que estou prestando ao meu irmão que faleceu a pouco mais de um mês, em um acidente de carro.
Eu vou fazer uma tatuagem onde incluirei o nome dele.
Agora estou pensando em incluir uma frase:

" Lucas. Amor de irmão."

Peço a gentileza de traduzi-la em árabe.

Grato desde já.

Um grande abraço,
Giuliano.

riric

لوكا = lucas

Sorry for your brother

felipealonso

Thanks! But Giuliano wants to add "a brother's love" (amour de frère, amore di fratello, Bruders Liebe...) to the name Lucas... Could anyone do that for him?

Lucas; a brother's love

Lucas; (un) amour de frère

Lucas; (un) amore di fratello

Lucas; (eine) Bruders Liebe (oder etwas gleich, wegen meines Deutches ist nicht Gut...)

Nani

Lucas. Bother's Love.

لوكاس . حب الأخ

I added the letter س at the end , because i read it as lucas, in the other post, It is written without س and and so it will be read as Luca .. am not sure how do u usually say it... you have two options

felipealonso

Thanks!! Giuliano will be very grateful with your help.

PS: É aí!! Agora você, Giuliano, vai poder lembrar do teu irmão para sempre.
Ele vai viver com você.

A tradução de Nani é com o nome Lucas inteiro, porque a outra não tinha a S final. E não esqueça que no árabe as palavras são escritas da direita à esquerda...

riric

In french, the ' s ' of Lucas is not pronounced so it's like that I wrote without the س.