amal

je voudrais une traduction rapide de ce texte vers le francais:
عرفت عمان بعدة أسماء في مختلف المراحل التاريخية ، من أبرزها مايلي: جاء في كتاب معجم البلدان لياقوت الحموي أن عمان سميت نسبة إلى عمان بن ابراهيم الخليل عليه السلام ، وقيل نسبة إلى عمان بن سبأبن يغثان بن ابراهيم خليل الرحمن لأنه بنى مدينة عمان ...و ورد في بعض المصادر أن الأزد سميت عمان عمانا لان منازلها كانت على واد لهم بمأرب باليمن يقال له عمان . أما إسم مازون فيرجع إلى العجم التي كانت تسمي عمان بهذا الاسم ...و هكذا فهذا الاسم يرتبط بوفرة الموارد المائية في فترات تاريخية سابقة بالقياس إلى ما جاورها من البلدان العربية أما اسم مجان فارتبط بما اشتهرت به من صناعة السفن و صهر النحاس حسب لغة السوماريين حيث كانت تلربطهم بعمان صلات تجارية و بحرية عديدة

sandy

salut Amal:
J'ai connu Aman en plusieurs nominations à travers les différentes époques historiques dont les plus importantes: Il s'est figuré ds le livre du :moogam al bouldan de yafout hamawi que Oman a été nommé ainsi selon Oman ban ibrahim el khalil qu'il soit béni, comme on dit qu'elle a été nommé ainsi selon Oman ben..... qui a construit la ville de Oman.plusieurs documents et réferences historiques ont montré que l'azed a eté nommé Oman Omanan car ses maisons et bâtiments étaient situés sur le côté droit du vallée intitulé Oman.Cependant le nom Mazon prend son origine du peuple non arabe qui nommait Oman ainsi. Ainsi cette nomination est reliée à l'abondance des sources d'eau qui se répandaient au cours des anciennes époques historiques en mesure des autres pays Arabes qui l'ont entouré.Cependant la nomination "Majan" est reliée à sa fabrication célebre des navires et des bateaux et le fait de faire fondre les métaux....Selon les sommariens qui disaient que plusieurs relations marines marchande les rapprochés de Oman.

__________________

amal

merci sandy ..