One short translation into lebanese please

Cristina19 · 12-03-2006, 12:26 PM

Hello again,

could someone please translate this passage into lebanese for me please:

You are doing the right thing, M. I am the one to blame (=it's only my fault, not yours). I always forgive you everything. You call and I jump. And I'm not even in love with you... can you imagine?

Thank you
Cristina

Reema · 12-04-2006, 05:54 AM

Hi cristina19..I wish I could help you..but..I'm not good at all at Lebanese Arabic...but our friend eternal spark will help you..you need to wait for him.

Cristina19 · 12-04-2006, 07:53 AM

Quote:

Originally Posted by Reema

Hi cristina19..I wish I could help you..but..I'm not good at all at Lebanese Arabic...but our friend eternal spark will help you..you need to wait for him.

Thanks for your honest answer

I appreciate that.

The translation is not for me actually, I'm trying to help somebody else in a forum, so she'll have to wait, no problem.

Betmanlak jom helo

Nani · 12-05-2006, 09:39 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

Hello again,

could someone please translate this passage into lebanese for me please:

You are doing the right thing, M. I am the one to blame (=it's only my fault, not yours). I always forgive you everything. You call and I jump. And I'm not even in love with you... can you imagine?

Thank you
Cristina

enta 3m tu3mul el shee el sa7ee7 ya M. ana elle 3li elloum ( hayda khata2e ana, o manu kha6a2ak). ana dayman bsam7ak 3ala kel shee. feek tetkhayal enu leman enta btetsel ana bnou6, m3 eni manni mu3*rameh feek.

Cristina19 · 12-06-2006, 07:39 AM

beshkrak ya Nani

I assume that "m3 eni manni mu3*rameh feek" means "I'm not in love with you", right? What stands the asterisc * for? ot is it a typing mistake?

And how would you translate that "can you imagine?" at the end? Can I say "btaref kif"?

shukran ktir 3ala musaa3adak

cristina

Asminha · 12-09-2006, 02:10 PM

Hello Cristina

You say "beshkrak" to a male, to a female it should be .....

, yes you know it! Oh well, you don't take nani for a man too, do you?

For mu3*rameh, that wasn't a typo. It stands for what I'd write as: moghrameh. So as you can guess it's a way of transliteration, as 3 is used for the letter 3ayn, then 3' or 3* are sometimes used for the letter ghayn, as to symbolize 3 with a dot

. People usually write it with an apostrophe.

Forcan you imagine, it was translated by nani as feek tetkhayyal.

So I'd say the second part of the sentence as: "Lamma btettesel, ana bnett, ma3a enni manni moghrameh feek..feek tetsawwar? (= tetkhayyal)"

I think that the person you want to help no more needs this, but I still wanted to reply for your own knowledge

See you around.

Cristina19 · 12-09-2006, 03:53 PM

Yes, indeed I took Nani for a man... SO SORRY NANI

Asma, thank you so much, I didn't know that ghayn can be written with 3*.. I only knew "gh".

BeshkrKON Asma & Nani

12-03-2006, 12:26 PM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	One short translation into lebanese please Hello again, could someone please translate this passage into lebanese for me please: You are doing the right thing, M. I am the one to blame (=it's only my fault, not yours). I always forgive you everything. You call and I jump. And I'm not even in love with you... can you imagine? Thank you Cristina __________________
(Offline)

12-04-2006, 05:54 AM	#2 (permalink)
Reema Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Saudi Arabia Posts: 122 Reema is learning to walk	Hi cristina19..I wish I could help you..but..I'm not good at all at Lebanese Arabic...but our friend eternal spark will help you..you need to wait for him.
(Offline)

12-06-2006, 07:39 AM	#5 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	beshkrak ya Nani I assume that "m3 eni manni mu3rameh feek" means "I'm not in love with you", right? What stands the asterisc for? ot is it a typing mistake? And how would you translate that "can you imagine?" at the end? Can I say "btaref kif"? shukran ktir 3ala musaa3adak cristina __________________
(Offline)

12-09-2006, 02:10 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hello Cristina You say "beshkrak" to a male, to a female it should be ..... , yes you know it! Oh well, you don't take nani for a man too, do you? For *mu3rameh, that wasn't a typo. It stands for what I'd write as: moghrameh*. So as you can guess it's a way of transliteration, as 3 is used for the letter 3ayn, then 3' or 3 are sometimes used for the letter ghayn, as to symbolize 3 with a dot . People usually write it with an apostrophe. Forcan you imagine, it was translated by nani as feek tetkhayyal. So I'd say the second part of the sentence as: "Lamma btettesel, ana bnett, ma3a enni manni moghrameh feek..feek tetsawwar? (= tetkhayyal)" I think that the person you want to help no more needs this, but I still wanted to reply for your own knowledge See you around. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain Last edited by Asminha; 12-09-2006 at 02:13 PM.
(Offline)

12-09-2006, 03:53 PM	#7 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Yes, indeed I took Nani for a man... SO SORRY NANI Asma, thank you so much, I didn't know that ghayn can be written with 3*.. I only knew "gh". BeshkrKON Asma & Nani __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode