International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-29-2006, 02:52 PM   #1 (permalink)
yo1
Junior Member
 
yo1's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7
yo1 is an unknown character at this point yo1 is an unknown character at this point
Default traduction de FRANCAIS vers l'ARABE SVP,

chérie...

Tu es la seule personne pour qui ma vie compte...peu importe les moments qu'on vis....tu es toujours la pour moi comme je suis toujours la pour toi.
Chaque fois que tu as un problème ou que moi jen ai un, je peux aller te voir.
TU es intelligent, beau, charmant, adorable et surtout compréhensive, sans oublier honnête et sincère.

tout se que je viens de numéré sont pourquoi je suis avec toi deja depuis presque 4 ans....
Je suis absolument sur que tu es mon âme soeur, peu importe se que les autres peuvent dire :jamais je n'irai vers un autre garçon, si seulement tu pouvais savoir se que je ressens envers toi....

Depuis que je te connais, ma vie a complètement changé...jamais j'aurais cru sa possible....
moi, une petite fille changé en un quasi princesse charmante grâce a un jeune homme magnifique comme toi..!

Chaque instant que je passe sans toi et un moment perdu...mais chaque instant avec toi m'es très cher..!

Quand je m'imagine sans toi, je pleure comme un bébé a qui on enlève son biberon...

mon amour, je t'ai aimé, je vais t'aimé et je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.

Ta Femme qui t'aime du plus profond de son coeur.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-30-2006, 07:42 AM   #2 (permalink)
yo1
Junior Member
 
yo1's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7
yo1 is an unknown character at this point yo1 is an unknown character at this point
Default

y aurait-il quelqu'un qui pour me traduire c petit texte, je sais kil ai un peu long,mais je veu offrir ces kelkes phrases pr son aniversaire.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-30-2006, 03:14 PM   #3 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

Quote:
Originally Posted by yo1 View Post
chérie...

Tu es la seule personne pour qui ma vie compte...peu importe les moments qu'on vis....tu es toujours la pour moi comme je suis toujours la pour toi.
Chaque fois que tu as un problème ou que moi jen ai un, je peux aller te voir.
TU es intelligent, beau, charmant, adorable et surtout compréhensive, sans oublier honnête et sincère.

tout se que je viens de numéré sont pourquoi je suis avec toi deja depuis presque 4 ans....
Je suis absolument sur que tu es mon âme soeur, peu importe se que les autres peuvent dire :jamais je n'irai vers un autre garçon, si seulement tu pouvais savoir se que je ressens envers toi....

Depuis que je te connais, ma vie a complètement changé...jamais j'aurais cru sa possible....
moi, une petite fille changé en un quasi princesse charmante grâce a un jeune homme magnifique comme toi..!

Chaque instant que je passe sans toi et un moment perdu...mais chaque instant avec toi m'es très cher..!

Quand je m'imagine sans toi, je pleure comme un bébé a qui on enlève son biberon...

mon amour, je t'ai aimé, je vais t'aimé et je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.

Ta Femme qui t'aime du plus profond de son coeur.


Tu es la seule personne pour qui ma vie compte...peu importe les moments qu'on vis....tu es toujours la pour moi comme je suis toujours la pour toi.
Chaque fois que tu as un problème ou que moi jen ai un, je peux aller te voir.
TU es intelligent, beau, charmant, adorable et surtout compréhensive, sans oublier honnête et sincère.


أنت الشخص الوحيد الذي حياتي تهمه .... مهما كانت اللحظات التي نعيشها .... فأنت دائما هنا إلى جانبي كما أنني هنا أيضا إلى جانبك.عندما تصادفك أو تصادفني مشكلة أستطيع الحضور لرؤيتك، أنت ذكي، جميل، ساحر، جذاب و متفهم
على الأخص، دون نسيان أنك أمين و صادق



tout se que je viens de numéré sont pourquoi je suis avec toi deja depuis presque 4 ans....
Je suis absolument sur que tu es mon âme soeur, peu importe se que les autres peuvent dire :jamais je n'irai vers un autre garçon, si seulement tu pouvais savoir se que je ressens envers toi....


كل الذي ذكرته هنا هو السبب الذي جعلني أعيش معك لحوالي الأربع سنوات
أنا شبه متأكدة أنك توأم روحي، لا يهم ما يقوله الآخرون : لن أتركك لأجل شخص آخر، فقط لو تستطيع معرفة شعوري نحوك


Depuis que je te connais, ma vie a complètement changé...jamais j'aurais cru sa possible....
moi, une petite fille changé en un quasi princesse charmante grâce a un jeune homme magnifique comme toi..!



منذ معرفتي بك، حياتي كلها تغيرت ، لم أكن أعتقد أن هذا قد يحصل
أنا، فتاة صغيرة تحولت إلى أميرة حسناء بفضل شخص رائع مثلك


Chaque instant que je passe sans toi et un moment perdu...mais chaque instant avec toi m'es très cher..!



كل لحظة أمضيها من غيرك هو وقت ضائع .... و لكن كل لحظة أمضيها معك هي لحظات غالية بالنسبة لي


Quand je m'imagine sans toi, je pleure comme un bébé a qui on enlève son biberon...


عندما أتخيل نفسي وحدي من دونك، أبكي كطفل نزعت منه رضاعته


mon amour, je t'ai aimé, je vais t'aimé et je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.


حبيبي، لقد أحببتك، و أحبك و سأحبك حتى آخر يوم من حياتي


Ta Femme qui t'aime du plus profond de son coeur


زوجتك التي تحبك من أعماق قلبها




أنت الشخص الوحيد الذي حياتي تهمه .... مهما كانت اللحظات التي نعيشها .... فأنت دائما هنا إلى جانبي كما أنني هنا أيضا إلى جانبك. عندما تصادفك أو تصادفني مشكلة أستطيع الحضور لرؤيتك، أنت ذكي، جميل، ساحر، جذاب و متفهم على الأخص، دون نسيان أنك أمين و صادق

كل الذي ذكرته هنا هو السبب الذي جعلني أعيش معك لحوالي الأربع سنوات
أنا شبه متأكدة أنك توأم روحي، لا يهم ما يقوله الآخرون: لن أتركك لأجل شخص آخر، فقط لو تستطيع معرفة شعوري نحوك

منذ معرفتي بك، حياتي كلها تغيرت ، لم أكن أعتقد أن هذا قد يحصل
أنا، فتاة صغيرة تحولت إلى أميرة حسناء بفضل شخص رائع مثلك

كل لحظة أمضيها من غيرك هو وقت ضائع .... و لكن كل لحظة أمضيها معك هي لحظات غالية بالنسبة لي

عندما أتخيل نفسي وحدي من دونك، أبكي كطفل نزعت منه رضاعته

حبيبي، لقد أحببتك، و أحبك و سأحبك حتى آخر يوم من حياتي


زوجتك التي تحبك من أعماق قلبها

(Offline)   Reply With Quote
Old 12-01-2006, 05:13 PM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
Networker's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 2
Networker is an unknown character at this point Networker is an unknown character at this point
Default

sincere salutation a vous et a votre famille

Last edited by Networker; 12-01-2006 at 05:16 PM. Reason: traduction du français vers l'arabe
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-01-2006, 05:17 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
Networker's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 2
Networker is an unknown character at this point Networker is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Networker View Post
sincere salutation a vous et a votre famille
sncere saltation
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-01-2006, 05:18 PM   #6 (permalink)
International Forum Fan
 
felipealonso's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Chile
Posts: 398
felipealonso is just really nice felipealonso is just really nicefelipealonso is just really nice felipealonso is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by yo1 View Post
chérie...

Tu es la seule personne pour qui ma vie compte...peu importe les moments qu'on vis....tu es toujours la pour moi comme je suis toujours la pour toi.
Chaque fois que tu as un problème ou que moi jen ai un, je peux aller te voir.
TU es intelligent, beau, charmant, adorable et surtout compréhensive, sans oublier honnête et sincère.

tout se que je viens de numéré sont pourquoi je suis avec toi deja depuis presque 4 ans....
Je suis absolument sur que tu es mon âme soeur, peu importe se que les autres peuvent dire :jamais je n'irai vers un autre garçon, si seulement tu pouvais savoir se que je ressens envers toi....

Depuis que je te connais, ma vie a complètement changé...jamais j'aurais cru sa possible....
moi, une petite fille changé en un quasi princesse charmante grâce a un jeune homme magnifique comme toi..!

Chaque instant que je passe sans toi et un moment perdu...mais chaque instant avec toi m'es très cher..!

Quand je m'imagine sans toi, je pleure comme un bébé a qui on enlève son biberon...

mon amour, je t'ai aimé, je vais t'aimé et je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.

Ta Femme qui t'aime du plus profond de son coeur.
Wow!! Magnifique!! Splendide!! Cet homme-ci... Se rendra-t-il compte de la femme qui est avec lui???
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-02-2006, 08:55 AM   #7 (permalink)
yo1
Junior Member
 
yo1's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7
yo1 is an unknown character at this point yo1 is an unknown character at this point
Default ..

Quote:
Originally Posted by felipealonso View Post
Wow!! Magnifique!! Splendide!! Cet homme-ci... Se rendra-t-il compte de la femme qui est avec lui???
salut,jesper kil sera content,cette fois ci jai envie de l'épater en arabe, les mots sont bcp touchant kan francais je trouve..

je te dirai ce kil en a penser
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction de FRANCAIS vers l'ARABE SVP,

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Medecine Forum || Free translation || Un parfum de fleurs || Mignonne || Traduction arabe francais || Cours de langue en ligne || Eau de parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand