Ah si vous pouviez me traduire cela en français...

Djinnie · 12-09-2004, 12:51 AM

Bonjour
sauriez-vous traduire ces deux phrases de l'algérien au français?
Je pense que çadit : tu vas bien là... ma belle...

Inti bikhir wala la ?kifek ana mechtae lek ya helweti el helwine .
Ya helwa inti kifik inti ma jawebti aâla souali

tunisiano · 12-09-2004, 12:44 PM

salut
une petite précision ce n'est pas de l'algerien comme dialecte mais c'est plutot du libanais
traduction:

ça va ou pas ? comment tu vas , tu me manque la belle des belles .
o belle pourquoi tu n'as pas encore repond à ma question ?

cordialement ,
le tunisiano

sandy · 12-20-2004, 09:10 AM

salut
encore une toute petite precision d'abord t'as raison c du libanais mais on dit tu n'as pas encore répondu à ma question et non pas répond
merci

12-09-2004, 12:51 AM	#1 (permalink)
Djinnie Just arrived Join Date: Dec 2004 Posts: 1 Djinnie is an unknown character at this point	Ah si vous pouviez me traduire cela en français... Bonjour sauriez-vous traduire ces deux phrases de l'algérien au français? Je pense que çadit : tu vas bien là... ma belle... Inti bikhir wala la ?kifek ana mechtae lek ya helweti el helwine . Ya helwa inti kifik inti ma jawebti aâla souali
(Offline)

12-09-2004, 12:44 PM	#2 (permalink)
tunisiano Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 17 tunisiano is an unknown character at this point	salut une petite précision ce n'est pas de l'algerien comme dialecte mais c'est plutot du libanais traduction: ça va ou pas ? comment tu vas , tu me manque la belle des belles . o belle pourquoi tu n'as pas encore repond à ma question ? cordialement , le tunisiano
(Offline)

12-20-2004, 09:10 AM	#3 (permalink)
sandy Member Join Date: Nov 2004 Posts: 32 sandy is an unknown character at this point	salut encore une toute petite precision d'abord t'as raison c du libanais mais on dit tu n'as pas encore répondu à ma question et non pas répond merci __________________ sandouhallak@hotmail.com s a n d y.H
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Pourriez vous me traduire celà en arabe SVP?	waldmeister	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	05-01-2006 01:41 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
lettre à traduire du français en roumain	tfaroan	Ajutor la traduceri (Romanian)	1	10-31-2004 12:44 PM