11-17-2006, 05:12 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 3
kajirina is an unknown character at this point
 |
Traduction vers l'arabe et l'indien (si possible)
Salut!
J'aimerai beaucoup que vous m'aidiez pour traduire les phrases suivantes en arabe, puis en indien; merci d'avance. "qui tue le lion en mange et celui qui ne le tue pas est mangé" "la mort d'une bonne action c'est d'en parler" "il y a deux sortes de gens: ce qui peuvent etre heureux et qui ne le sont pas; et ceux qui cherchent le bonheur et ne le trouvent pas" |
| (Offline) |
|
|
11-19-2006, 12:23 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
voilà la traduction de vos phrases en arabe classic : "qui tue le lion en mange et celui qui ne le tue pas est mangé" الذي يقتل الأسد يأكله، و الذي لا يقتله يؤكل "la mort d'une bonne action c'est d'en parler" يموت العمل الجيد بالحديث عنه "il y a deux sortes de gens: ce qui peuvent etre heureux et qui ne le sont pas; et ceux qui cherchent le bonheur et ne le trouvent pas" هناك نوعان من الناس : الذين يمكن لهم أن يكونوا سعداء و لكنهم ليسوا كذلك، و الذين يسعون إلى السعادة و لا يجدونها
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
11-20-2006, 07:29 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
je vous n prie  pour les trductions vers le Hindi veuillez suivre ce lien : http://help.berberber.com/indian/
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction vers l'arabe et l'indien (si possible)
|
