traduction arabe-français merci - Page 2

Asminha · 04-01-2007, 05:03 PM

Oups! Apparemment personne n'a revu cette demande depuis le temps.
Tu as fini par avoir ton tatoo?

daoud76 · 04-01-2007, 09:07 PM

Bonjour ,

Non je n ai pas eu de réponse, donc pour l instant j'attends .
Merci

Asminha · 04-01-2007, 11:00 PM

Mais ça fait plus de 4 mois d'attente. Tu aurais dû re-passer par ici et nous rappeller ta demande.

Je te fais donc la traduction, et je te met opprimer/persécuter au lieu de torturer:

لقد ظلموني صغيرا و لكنهم لم يهزموني

daoud76 · 04-02-2007, 06:06 AM

Merci beaucoup pour la traduction.
C'est vrai que j aurai pu relancer, mais je ne voulais pas saturer le post.

Dans tous les cas merci encore !

Asminha · 04-03-2007, 12:57 PM

T'inquiète pas daoud, tu n'aurais rien saturé

Il faut juste savoir que la plupart ici ont des périodes d'absence à cause des examens et tout. Et le forum arabe est l'un des plus actifs ici, et des fois il y'a plein de demandes et les plus anciennes sont vite oubliées.

04-01-2007, 05:03 PM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Oups! Apparemment personne n'a revu cette demande depuis le temps. Tu as fini par avoir ton tatoo? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-01-2007, 09:07 PM	#9 (permalink)
daoud76 Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 5 daoud76 is an unknown character at this point	re Bonjour , Non je n ai pas eu de réponse, donc pour l instant j'attends . Merci
(Offline)

04-01-2007, 11:00 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Mais ça fait plus de 4 mois d'attente. Tu aurais dû re-passer par ici et nous rappeller ta demande. Je te fais donc la traduction, et je te met opprimer/persécuter au lieu de torturer: لقد ظلموني صغيرا و لكنهم لم يهزموني __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-02-2007, 06:06 AM	#11 (permalink)
daoud76 Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 5 daoud76 is an unknown character at this point	merci Merci beaucoup pour la traduction. C'est vrai que j aurai pu relancer, mais je ne voulais pas saturer le post. Dans tous les cas merci encore !
(Offline)

04-03-2007, 12:57 PM	#12 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	T'inquiète pas daoud, tu n'aurais rien saturé Il faut juste savoir que la plupart ici ont des périodes d'absence à cause des examens et tout. Et le forum arabe est l'un des plus actifs ici, et des fois il y'a plein de demandes et les plus anciennes sont vite oubliées. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain Last edited by Asminha; 04-03-2007 at 10:59 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode