A little help pls / merci de traduire quelques mots

Cristina19 · 11-06-2006, 02:52 PM

what do these words exactly mean pls

la2enik hek betshah3ine

inte el wa7ide eli bedal tensa7ne

and how do you say "destiny" pls?

shukran mosabbakan

sierpe · 11-07-2006, 12:45 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

what do these words exactly mean pls

la2enik hek betshah3ine

inte el wa7ide eli bedal tensa7ne

and how do you say "destiny" pls?

shukran mosabbakan

inte el wa7ide eli bedak tensa7ne

tu es le seul qui peut me donner des conseils

inte : toi

el wa7ide : le seul

tensa7ne : tu me donne des conseils (qui peut me donner de conseils)

Cristina19 · 11-07-2006, 02:18 PM

Merci beaucoup Sierpe, tu m'as beaucoup aidée

bonne journée

Asminha · 11-07-2006, 05:32 PM

Hi Cristina

Quote:

la2enik hek betshah3ine

I think that something is wrong with the spelling of the last word, that is the verb, so I can't really get it.
It goes like: Because this way you...

Destiny is qadar

.

Quote:

inte el wa7ide eli bedal tensa7ne

Comme a dit sierpe, mais ce n'est pas "tu es le seul", mais "tu es la seule".
Bedal peut être "au lieu de". Mais la phrase pourrait être "ente el wa7ide elli badal ma tensa7eni btejra7ini" (par exemple! car il doit y avoir un autre verbe comme ça) = Tu es la seule qui, au lieu de me conseiller, me blesse.

Cristina19 · 11-07-2006, 06:12 PM

Salut Asma et merci beaucoup pour ton aide.

Quant a "la2enik hek betshah3ine" ca passe bien ce que tu dis

et quant à "inte el wa7ide eli bedal tensa7ne" je crois que Sierpe a raison, ca doit etre un faute de frappe pour "bedak" autrement ca n'a pas de sense.

J'ai mis seulement un morceau du message soit pourquoi j'avais compris le reste et soit pour ne pas vous deranger trop

Quant au spelling, tu a surement deviné de qui vient le message, donc ca ne te devrait pas etonner

Betmannlik kol yom w shukran mara tani

Cristina

sierpe · 11-08-2006, 01:21 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Hi Cristina

I think that something is wrong with the spelling of the last word, that is the verb, so I can't really get it.
It goes like: Because this way you...

Destiny is qadar

.

Comme a dit sierpe, mais ce n'est pas "tu es le seul", mais "tu es la seule".
Bedal peut être "au lieu de". Mais la phrase pourrait être "ente el wa7ide elli badal ma tensa7eni btejra7ini" (par exemple! car il doit y avoir un autre verbe comme ça) = Tu es la seule qui, au lieu de me conseiller, me blesse.

je n'ai pas fais attention au " e " dans " ente "

Asma t'as raison

11-06-2006, 02:52 PM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	A little help pls / merci de traduire quelques mots what do these words exactly mean pls la2enik hek betshah3ine inte el wa7ide eli bedal tensa7ne and how do you say "destiny" pls? shukran mosabbakan
(Offline)

11-07-2006, 02:18 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci Merci beaucoup Sierpe, tu m'as beaucoup aidée bonne journée
(Offline)

11-07-2006, 06:12 PM	#5 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci Asma Salut Asma et merci beaucoup pour ton aide. Quant a "la2enik hek betshah3ine" ca passe bien ce que tu dis et quant à "inte el wa7ide eli bedal tensa7ne" je crois que Sierpe a raison, ca doit etre un faute de frappe pour "bedak" autrement ca n'a pas de sense. J'ai mis seulement un morceau du message soit pourquoi j'avais compris le reste et soit pour ne pas vous deranger trop Quant au spelling, tu a surement deviné de qui vient le message, donc ca ne te devrait pas etonner Betmannlik kol yom w shukran mara tani Cristina
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode