Traduire noms de chevaux arabes

Co.. · 11-03-2006, 08:23 AM

Bonjour à tous !!!

Serait il possible de traduire ces quelques noms de mes chevaux arabes, car j'aimerais bien les mettre sur mon site !

Le nom de mon élevage : SINOAN ARABIANS

Mes chevaux :
SAR SHARAF EL ASWAD
HABBA SAOUDA
ROUHAK
DAWAT
BEKHEETA
SINOAN RABI EL ROUHAK
SINOAN SAFIYAH ESSUAD
SINOAN SAAD EL ROUHAK

VH BADIA

Merci de votre aide!!!

Co.. · 11-04-2006, 08:06 AM

Personne pour m'aider?!

refka · 11-04-2006, 11:51 AM

Le nom de mon élevage : SINOAN ARABIANS

Mes chevaux :
SAR SHARAF EL ASWAD صار شرف الاسود
HABBA SAOUDA حبة السوداء
ROUHAK روحك
DAWAT
BEKHEETA بخيتة
SINOAN RABI EL ROUHAK
SINOAN SAFIYAH ESSUAD
SINOAN SAAD EL ROUHAK

VH BADIA

dsl j ai pas compris le reste

Co.. · 11-04-2006, 03:07 PM

Bonjour et merci beaucoup !

Et bien le nom d'élevage veut dire LES ARABES DE SINOAN.

Ensuite le nom des chevaux, portent en fait l'affixe de l'élevage, soit SINOAN et ensuite, normalement, cela veut dire :

RABI EL ROUHAK - Le printemps descendant de Nectar
SAFIYAH ESSUAD - La pureté, en noir
SAAD EL ROUHAK - La chance, descendant de Nectar

BADIA est un prénom qui désigne Merveille, beauté, admirable, unique
DAWAT est l'encre noire

Voilà !
Et merci encore pour votre aide, c'est super !

sierpe · 11-04-2006, 03:34 PM

Quote:

Originally Posted by Co..

Bonjour et merci beaucoup !

Et bien le nom d'élevage veut dire LES ARABES DE SINOAN.

Ensuite le nom des chevaux, portent en fait l'affixe de l'élevage, soit SINOAN et ensuite, normalement, cela veut dire :

RABI EL ROUHAK - Le printemps descendant de Nectar
SAFIYAH ESSUAD - La pureté, en noir
SAAD EL ROUHAK - La chance, descendant de Nectar

BADIA est un prénom qui désigne Merveille, beauté, admirable, unique
DAWAT est l'encre noire

Voilà !
Et merci encore pour votre aide, c'est super !

Salut

alors pour

SINOAN : سنووان ( si on prononce le " S " a la fin )

RABI3 EL ROUHHAQ : normalement le nectar s'appelle : al rahiiq et pas "rouhaq "

ربيع الرحاق

SAFIYAH ESSAWAD " SAAFIYATOU ASSAWAAD "

صافية السواد

SAAD AROUHAQ : سعد الرحاق

BADIA " BAADIA "

بادية

DAWAT " DAWAAT "

دواة

je corrige le mot de Refka :

elle a écris " rouhak " : " ton ame "

il fallais écrire rouhak avec un " Q " non pas avec un " K "
on écris le " q " a la place de " K " quant on prononce comme dans " rouhaq "
pour faire la diffrence entre les deux lettres

ROUHAK " ROUHAQ " رحاق

Co.. · 11-04-2006, 03:44 PM

Merci beaucoup !
Oui c'est Rouhaq avec un "q" mais j'ai changé le "q" en "k", je m'en souviens maintenant !!

Et ARABIANS, comment cela s'écrit?!

sierpe · 11-04-2006, 03:55 PM

Quote:

Originally Posted by Co..

Merci beaucoup !
Oui c'est Rouhaq avec un "q" mais j'ai changé le "q" en "k", je m'en souviens maintenant !!

Et ARABIANS, comment cela s'écrit?!

ARABIANS : عربي " masc "

عربية " fem "

chevaux arabes : أحصنة عربية

en phonotique ça donne :
أرابيانس

SINOAN ARABIANS : سنووان أرابيانس

j'ai pas compris " sinoan " ça doit être un nom

Quote:

HABBA SAOUDA حبة السوداء

HABBA SAOUDA " cumin noir " c'est ça ? الحبة السوداء
el habba essawdaa2
ou bien :

حبة سوداء

habba sawdaa2

11-03-2006, 08:23 AM	#1 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Bonjour à tous !!! Serait il possible de traduire ces quelques noms de mes chevaux arabes, car j'aimerais bien les mettre sur mon site ! Le nom de mon élevage : SINOAN ARABIANS Mes chevaux : SAR SHARAF EL ASWAD HABBA SAOUDA ROUHAK DAWAT BEKHEETA SINOAN RABI EL ROUHAK SINOAN SAFIYAH ESSUAD SINOAN SAAD EL ROUHAK VH BADIA Merci de votre aide!!!
(Offline)

11-04-2006, 08:06 AM	#2 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Personne pour m'aider?!
(Offline)

11-04-2006, 11:51 AM	#3 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Le nom de mon élevage : SINOAN ARABIANS Mes chevaux : SAR SHARAF EL ASWAD صار شرف الاسود HABBA SAOUDA حبة السوداء ROUHAK روحك DAWAT BEKHEETA بخيتة SINOAN RABI EL ROUHAK SINOAN SAFIYAH ESSUAD SINOAN SAAD EL ROUHAK VH BADIA dsl j ai pas compris le reste __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

11-04-2006, 03:07 PM	#4 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Bonjour et merci beaucoup ! Et bien le nom d'élevage veut dire LES ARABES DE SINOAN. Ensuite le nom des chevaux, portent en fait l'affixe de l'élevage, soit SINOAN et ensuite, normalement, cela veut dire : RABI EL ROUHAK - Le printemps descendant de Nectar SAFIYAH ESSUAD - La pureté, en noir SAAD EL ROUHAK - La chance, descendant de Nectar BADIA est un prénom qui désigne Merveille, beauté, admirable, unique DAWAT est l'encre noire Voilà ! Et merci encore pour votre aide, c'est super !
(Offline)

11-04-2006, 03:44 PM	#6 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Merci beaucoup ! Oui c'est Rouhaq avec un "q" mais j'ai changé le "q" en "k", je m'en souviens maintenant !! Et ARABIANS, comment cela s'écrit?!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode