Traduire noms de chevaux arabes - Page 3

faysal · 11-08-2006, 01:23 AM

Je pense que 'badia' c'est بديعة
Dawat c'est l'encrier
Pour 'noon' c'est la lettre ن comme dans le CORAN :
"ن والقلم ومايسطرون"
On dit que ن هي الدواة
noon = encrier
Pour Mashhar comme synonyme de charbon = فحم
!!!!

Co.. · 11-08-2006, 07:53 AM

Merci beaucoup

Et comment tu écris Impérial?!

Co.. · 11-08-2006, 09:56 AM

Comme ça?! Impérial Mashhar, c'est bien comme ça?!

الامبرياليه ماشار

sierpe · 11-08-2006, 12:01 PM

Quote:

Originally Posted by Co..

Comme ça?! Impérial Mashhar, c'est bien comme ça?!

الامبرياليه ماشار

salut

Mashhar : vous porononcez le deuxième " H " ?

si vous écrivez " ماشار " = " Machar "

si vous prononcez le " H " = " ماشهار "

pour " imperial " si c'est au sens de " empreur " on dis : ""imbraatour " et sa s'écris comme ça :

إمبراطور

Impérial Mashhar : الإمبراطور ماشار

au sens : l'empreur mashhar

" imperial " au sens de " tsar " ça donne : قيصر

en phonotique ça donne :

Impérial Mashhar : أمبيريال ماشار

sierpe · 11-08-2006, 12:09 PM

Quote:

Originally Posted by Co..

Comme ça?! Impérial Mashhar, c'est bien comme ça?!

الامبرياليه ماشار

j'ais oublié de dire que " الأمبريالية " veux dire Impérialiste pas impérial

Co.. · 11-08-2006, 01:11 PM

arf oki merci beaucoup !!!

Co.. · 12-20-2006, 04:49 PM

Bonsoir à tous!!!

Pourriez vous m'écrire ceci " RBA Amirah ", et peut etre me dire ce que ça veut dire "Amirah" en français aussi.

Merci!!

11-08-2006, 01:23 AM	#15 (permalink)
faysal Growing Member Join Date: Sep 2006 Posts: 28 faysal is an unknown character at this point	Je pense que 'badia' c'est بديعة Dawat c'est l'encrier Pour 'noon' c'est la lettre ن comme dans le CORAN : "ن والقلم ومايسطرون" On dit que ن هي الدواة noon = encrier Pour Mashhar comme synonyme de charbon = فحم !!!!
(Offline)

11-08-2006, 07:53 AM	#16 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Merci beaucoup Et comment tu écris Impérial?!
(Offline)

11-08-2006, 09:56 AM	#17 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Comme ça?! Impérial Mashhar, c'est bien comme ça?! الامبرياليه ماشار
(Offline)

11-08-2006, 01:11 PM	#20 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	arf oki merci beaucoup !!!
(Offline)

12-20-2006, 04:49 PM	#21 (permalink)
Co.. Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Bonnebosq 14 France Posts: 15 Co.. is an unknown character at this point	Bonsoir à tous!!! Pourriez vous m'écrire ceci " RBA Amirah ", et peut etre me dire ce que ça veut dire "Amirah" en français aussi. Merci!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode