Looking for Translations..

Lenoosh · 11-02-2006, 09:14 PM

Hi all lovely arabic members
I want translations (I'll b very happy if they'll b in masri arabic ) of some sentences like :
What r u doing?
I'll call u at night
I'm so tired
I'll study
U make me angry
What did u do today?
This is funny
I must study
I wanna go out
I'll go to college
I'll send u some pictures
I'm smiling
Don't smile
Let me see u

Lollz,i know these sentences r funny,but i want...Plz write both female and male forms for these
shoukran mokadaman

Asminha · 11-02-2006, 11:19 PM

Hello and welcome

Here are the translations:

What r u doing? = Enta bte3mel eeh? (m). Enti bte3meli eeh? (f)
I'll call u at night = 7kallemak belleel (m).7kallemek belleel (f).
I'm so tired = Ana ta3bân giddan (m).Ana ta3bâna giddan (f).
I'll study = 7azaker (m and f).
U make me angry = Enta betnarvizny (m). Enty btenarvziny (f)
What did u do today? = Enta 3amalt eeh ennahardah? (m). Enty 3amalty eeh ennahardah? (f).
This is funny = Dah beyda77ak.
I must study = Lazem azaker (f and m). (Studying like for an exam, not in a school because it's a different verb).
I wanna go out = 3ayez akhrog barra (m). 3ayza akhrog barra (f).
I'll go to college = Ana raye7 el gam3a (m). Ana ray7a el gam3a (f).
I'll send u some pictures = 7ab3atlak kam soorah (m). 7ab3atlek kam soorah (m).
I'm smiling = Ana mobtasem (m). Ana mobtasemah (f). (Not so sure)
Don't smile = Ma tebtesemsh (m). Ma tebtesmeesh (f).
Let me see u = Khallini ashoofak (m). Khallini ashoofek (f).

Let's say that I am not so sure of some expressions, but they can be used.

Lenoosh · 11-03-2006, 09:29 AM

Shoukran moooot !! Thx a lot for ur help asma (i think ur name is this )

Asminha · 11-03-2006, 01:38 PM

El-3afw Lenoosh

.
Yes, my name is Asma..Turkish Esma

11-02-2006, 09:14 PM	#1 (permalink)
Lenoosh Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Turkey/Istanbul Posts: 144 Lenoosh is an unknown character at this point	Looking for Translations.. Hi all lovely arabic members I want translations (I'll b very happy if they'll b in masri arabic ) of some sentences like : What r u doing? I'll call u at night I'm so tired I'll study U make me angry What did u do today? This is funny I must study I wanna go out I'll go to college I'll send u some pictures I'm smiling Don't smile Let me see u Lollz,i know these sentences r funny,but i want...Plz write both female and male forms for these shoukran mokadaman
(Offline)

11-02-2006, 11:19 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hello and welcome Here are the translations: What r u doing? = Enta bte3mel eeh? (m). Enti bte3meli eeh? (f) I'll call u at night = 7kallemak belleel (m).7kallemek belleel (f). I'm so tired = Ana ta3bân giddan (m).Ana ta3bâna giddan (f). I'll study = 7azaker (m and f). U make me angry = Enta betnarvizny (m). Enty btenarvziny (f) What did u do today? = Enta 3amalt eeh ennahardah? (m). Enty 3amalty eeh ennahardah? (f). This is funny = Dah beyda77ak. I must study = Lazem azaker (f and m). (Studying like for an exam, not in a school because it's a different verb). I wanna go out = 3ayez akhrog barra (m). 3ayza akhrog barra (f). I'll go to college = Ana raye7 el gam3a (m). Ana ray7a el gam3a (f). I'll send u some pictures = 7ab3atlak kam soorah (m). 7ab3atlek kam soorah (m). I'm smiling = Ana mobtasem (m). Ana mobtasemah (f). (Not so sure) Don't smile = Ma tebtesemsh (m). Ma tebtesmeesh (f). Let me see u = Khallini ashoofak (m). Khallini ashoofek (f). Let's say that I am not so sure of some expressions, but they can be used. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

11-03-2006, 09:29 AM	#3 (permalink)
Lenoosh Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Turkey/Istanbul Posts: 144 Lenoosh is an unknown character at this point	Shoukran moooot !! Thx a lot for ur help asma (i think ur name is this )
(Offline)

11-03-2006, 01:38 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	El-3afw Lenoosh . Yes, my name is Asma..Turkish Esma __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode