International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-31-2006, 05:41 PM   #1 (permalink)
International Forum Fan
 
thomdu74's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: France
Posts: 515
thomdu74 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to thomdu74
Default traduction arabe francais

salam !! jaimerais savoir se que veut dire NA3 SHEITAN ou NAH SHEITAN (smahli , je sais pas comment on lécris ) je sais deja que SHEITAN = DIABLE ou DEMON mais je ne connait pas le 1er mots.

saha bezzaf
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2006, 03:11 AM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
faysal's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 1,538
faysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant futurefaysal has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by thomdu74 View Post
salam !! jaimerais savoir se que veut dire NA3 SHEITAN ou NAH SHEITAN (smahli , je sais pas comment on lécris ) je sais deja que SHEITAN = DIABLE ou DEMON mais je ne connait pas le 1er mots.

saha bezzaf
C'est en dialecte :
'n3al sheitan = انعل الشيطان
En arabe classique :
il3an asheitan = العن الشيطان = maudis le diable!
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2006, 04:18 AM   #3 (permalink)
Unknown
 
unknow's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 3
unknow is an unknown character at this point
Exclamation volim te puno moj dragi (Algérien vers Français ou Anglais)

Bonjour, j'aimerais savoir ce que ces mots algériens veulent dire:

volim te puno moj dragi
ya koula
mouah

Je n'ai absoluement aucune idée. Merci d'avance!
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-11-2008, 05:20 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
tenuo's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
tenuo is an unknown character at this point
Default

Dsl de remonter se sujet mais, je suis tomber par hasard sur le forum en cherchant justement ce que ça veut dire.

Il se trouve que je cherche des nouvelles photos d'ana ivanovic et quelqu'un à mis "volim te Ana" ça a attiré ma curiosité car un de mes contact avait pendant un moment volim te puno dans son pseudo.

Donc il ne s'agit pas d'algérien mais de serbe, bosniaque ou croate. "Volim te" veux dire Je t'aime dans les 3 langues mais le reste je ne sais pas si c'est aussi dans les 3 langues

De là à dire qu'elle aime 1 serbe, bosniaque ou croate il n y'a qu'1 pas...que je franchis mais je pense pas qu'il s'appelle puno alors je vais continuer de chercher ce que ça veux dire.

J'ai vu y'avais le prenom là et c bien prenom origine serbe, me vla enerver mtn.

Last edited by tenuo; 01-12-2008 at 11:30 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction arabe francais

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand