Aide pour traduction svp

Cristina19 · 10-31-2006, 08:23 AM

Bonjour à tous,

qui peut me traduire cette petite phrase svp?

Yo2borni albak ma atyabu bhebak w bmut 3lek ..dakhil allah ma ahlek ..yeslamli ana habibi guido shu bhebu!

guido est un nom

merci beaucoup

Asminha · 10-31-2006, 12:25 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

Bonjour à tous,

qui peut me traduire cette petite phrase svp?

Yo2borni albak ma atyabu bhebak w bmut 3lek ..dakhil allah ma ahlek ..yeslamli ana habibi guido shu bhebu!

guido est un nom

merci beaucoup

Salut

Ce n'est pas un message trés facile à traduire, disant qu'il est plein de figures..ou plutôt d'expressions qui ne peuvent pas être traduites sans perdre de leur sens. En gros, c'est un message d'amoureuse à guido qui lui dit qu'elle l'aime à la folie, et qu'il est le meilleur..etc

Cristina19 · 10-31-2006, 03:03 PM

Merci Asma, Guido (de l'autre forum) va etre content

A tres bientot

10-31-2006, 08:23 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Aide pour traduction svp Bonjour à tous, qui peut me traduire cette petite phrase svp? Yo2borni albak ma atyabu bhebak w bmut 3lek ..dakhil allah ma ahlek ..yeslamli ana habibi guido shu bhebu! guido est un nom merci beaucoup
(Offline)

10-31-2006, 03:03 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci... Merci Asma, Guido (de l'autre forum) va etre content A tres bientot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode