10-25-2006, 05:40 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
 |
Petite traduction svp
Bonjour a tous,
qui peut me traudire ceci svp? je comprends de quoi il s'agit  mais il y a quelques mots (ra2yik, shimara, hotlek) que je ne comprends pas. merci beaucoup d'avancehabibti w inte min ahlon inte mahdoume kamen.... w 7elwe.dann shou ra2yik nshoof ba3ed shimara ya dann ya albi,min when inteh? maash elli hotlek joumra fi galbek ya assal "min when inteh" doit être a mon avis "min wayn inte" - d'ou tu viens -(en allemagne on l'écri comme ca merci et bonne journée cristina |
| (Offline) |
|
|
10-25-2006, 05:49 AM
|
#2 (permalink) | |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Quote:
ra2yik, ton avis shimara, une fois hotlek je te mets
__________________
 *LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
|
| (Offline) |
|
|
10-25-2006, 03:35 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
oui, vous avez raison, on peut l'écrire comme vous avez fait et c'est = mot prononcé en libanais et " win " : en arabe classic et en algerien 
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
10-26-2006, 04:31 PM
|
#5 (permalink) | ||
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Quote:
Je répondai à ce message quand on a eu une coupure d'éléctricité avant que j'aille à l'école. Donc je disais, voici la traduction: Ma chérie, toi aussi! (en réponse à bonne nuit). Tu es adorable aussi (pas de synonyme proche de mahdoomeh)..et belle. Dann (prénom? Diminutif peut être de Dana ou Donya) qu'est ce que tu dis de se voir un jour, dann mon coeur? Tu es d'où? Que périsse celui qui te met un brandon (fireband) dans ton coeur (= qui te fait de mal) ma belle (ô miel lol). Voili voilo Quote:
 . C'est ayna en arabe classique. Fîn en marocain  . |
||
| (Offline) |
|
|
10-27-2006, 07:25 AM
|
#6 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
|
Merci Asminha!!
Bonjour Asma et merci... tu es super comme toujours
franchement je n'y serai pas arrivée... quelle facon d'écrire !Trés bonne journée et à trés bientôt! |
| (Offline) |
|
|
10-27-2006, 11:01 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
 je ne me suis pas rendu compte, j'ai oublié la moitié de la phrase
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Petite traduction svp
|
