anniversaire en tunisien

patriziac · 12-02-2004, 11:49 AM

Svp, pouvez vous me traduire en dialect tunisien :

bon anniversaire mon cheri, je t'embrasse tendrement, gros bisous

Merci beaucoup, shokran
Patty

bernhard · 12-06-2004, 11:22 AM

Idmiled Saiid ya azizi ,In boussik bil kououi .boussa khebira .

Fehmi

patriziac · 12-06-2004, 03:24 PM

Quote:

Originally Posted by bernhard

Idmiled Saiid ya azizi ,In boussik bil kououi .boussa khebira .

Fehmi

Merci beaucoup.
Mais Fehmi? c'est un nom ou?

Salut.

bernhard · 12-06-2004, 10:29 PM

Oui Fehmi, c'est un Nom, celui qui a traduit cela. Je lui ferai parvenir le merci.

Nani · 12-07-2004, 12:30 AM

well done bernhard ,
but it is not " Khebira " it is Kebira , the sound is * k * and not *kh* . well , i was waiting if anyone out there is Tunisian , so he would translate it because i am not good in Tunisian , but this sound ok in arabic and in Tunisian dialect as well.

tunisiano · 12-07-2004, 12:56 PM

salut
message pour Patrizaiac
moi je dirai pluto
eid miled saiid habibi, nboussek behanen hobbi
c'est beaucoup plus romantique
cordialement .
le tunisiano ....

patriziac · 12-09-2004, 10:11 AM

Quote:

Originally Posted by tunisiano

salut
message pour Patrizaiac
moi je dirai pluto
eid miled saiid habibi, nboussek behanen hobbi
c'est beaucoup plus romantique
cordialement .
le tunisiano ....

Merci, merci beaucoup tunisiano.

Est-ce que tu peux m'aider à comprendre la traduction?

bon anniversaire mon cheri, = eid miled saiid habibi,

nboussek behanen hobbi
je t'embrasse tendrement, = ?
gros bisous = ?

A bientot, encore merci.

12-02-2004, 11:49 AM	#1 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	anniversaire en tunisien Svp, pouvez vous me traduire en dialect tunisien : bon anniversaire mon cheri, je t'embrasse tendrement, gros bisous Merci beaucoup, shokran Patty
(Offline)

12-06-2004, 11:22 AM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,285 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Idmiled Saiid ya azizi ,In boussik bil kououi .boussa khebira . Fehmi __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

12-06-2004, 10:29 PM	#4 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,285 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Oui Fehmi, c'est un Nom, celui qui a traduit cela. Je lui ferai parvenir le merci. __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

12-07-2004, 12:30 AM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	well done bernhard , but it is not " Khebira " it is Kebira , the sound is * k * and not kh . well , i was waiting if anyone out there is Tunisian , so he would translate it because i am not good in Tunisian , but this sound ok in arabic and in Tunisian dialect as well.
(Offline)

12-07-2004, 12:56 PM	#6 (permalink)
tunisiano Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 17 tunisiano is an unknown character at this point	salut message pour Patrizaiac moi je dirai pluto eid miled saiid habibi, nboussek behanen hobbi c'est beaucoup plus romantique cordialement . le tunisiano ....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction en arabe tunisien	carolouest	Arabic Translation - ترجمة عربية	10	07-28-2008 07:03 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Les Balkans :: RE: visite en croatie	News	Le tour du monde	0	11-18-2004 02:24 PM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 08:06 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM