traduction Meilleurs Voeux SVP

technisem · 10-20-2006, 11:31 AM

Comment traduit on : Meilleurs Voeux
en arabe ? Merci

xpsal · 10-20-2006, 11:53 AM

Meilleurs Voeux = أجمل المتمنيات

sierpe · 10-21-2006, 07:06 PM

Quote:

Originally Posted by xpsal

Meilleurs Voeux = أجمل المتمنيات

المتمنيات :

, d'ou t'as ramené ce mot

on dis " tamânî " jam3ou " oumniah "

Meilleurs Voeux = أجمل التماني

phonotique : Ajmal ettamânî

ou bien :

Meilleurs Voeux = أحلى التماني

phonotique : Ahlaâ ettamânî

Asminha · 10-22-2006, 07:29 AM

Tamani? Mais c'est toi qui tient ce mot d'où?

Ici on dit motamanniât, comme l'a écrit Salim.

redaiwa · 10-22-2006, 09:31 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Tamani? Mais c'est toi qui tient ce mot d'où?

Ici on dit motamanniât, comme l'a écrit Salim.

J'interviens pour rétablir l'équilibre (2 contre 2)

"motamanniât" n'existe pas chez nous

, ici on dit "tamânî" comme l'a dit sierpe

sierpe · 10-22-2006, 10:36 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Tamani? Mais c'est toi qui tient ce mot d'où?

Ici on dit motamanniât, comme l'a écrit Salim.

motamanniât : est en arabe classic ou en dialecte?

moi j'ai mis la phrase en arabe classic

Quote:

Originally Posted by redaiwa

J'interviens pour rétablir l'équilibre (2 contre 2)

"motamanniât" n'existe pas chez nous

, ici on dit "tamânî" comme l'a dit sierpe

Merci Redaiwa

medjri · 10-22-2006, 12:53 PM

qulqu'un de neutre alors:

Meilleurs voeux=أحلى/أجمل التهاني
moi non plus, je connaissais pas "motamanniât" avant..

10-20-2006, 11:31 AM	#1 (permalink)
technisem Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 technisem is an unknown character at this point	traduction Meilleurs Voeux SVP Comment traduit on : Meilleurs Voeux en arabe ? Merci
(Offline)

10-20-2006, 11:53 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Meilleurs Voeux = أجمل المتمنيات __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

10-22-2006, 07:29 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tamani? Mais c'est toi qui tient ce mot d'où? Ici on dit motamanniât, comme l'a écrit Salim. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

10-22-2006, 12:53 PM	#7 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	qulqu'un de neutre alors: Meilleurs voeux=أحلى/أجمل التهاني moi non plus, je connaissais pas "motamanniât" avant.. __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode