International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-22-2006, 11:01 PM   #8 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by medjri View Post
qulqu'un de neutre alors:
Meilleurs voeux=أحلى/أجمل التهاني
moi non plus, je connaissais pas "motamanniât" avant..
moi je ss d accord avec mejri
bon je connais le mot que sierpe l a utilisé mais le mot de slim franchement je n ai jamais entendu parlé
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

Last edited by refka; 10-23-2006 at 11:32 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-23-2006, 03:15 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
faysal's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 193
faysal is on a distinguished road faysal is on a distinguished road
Default voeux

Le mot le plus utilisé au Maroc c'est متمنيات
Je pense que pour l'Algérie c'est تماني
Il ya d'autres mots pour voeux :
المُنى ، الأماني، الأمنيات، التمنيات
Pour التهاني je crois que c'est des félicitations!
félicitation = تهنئة
voeu = أمنية
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-23-2006, 11:28 AM   #10 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

Quote:
Originally Posted by faysal View Post
Le mot le plus utilisé au Maroc c'est متمنيات
Je pense que pour l'Algérie c'est تماني
Il ya d'autres mots pour voeux :
المُنى ، الأماني، الأمنيات، التمنيات
Pour التهاني je crois que c'est des félicitations!
félicitation = تهنئة
voeu = أمنية
faysal a raison, le mot " تهنئة " veut dire " félicitation "

mais ça se dis aussi

on peut dire aussi : ajmal ettahâni wa ahlâ el amânî

أجمل التهاني و أحلى الأماني




(Offline)   Reply With Quote
Old 10-23-2006, 07:54 PM   #11 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by faysal View Post
Le mot le plus utilisé au Maroc c'est متمنيات
Je pense que pour l'Algérie c'est تماني
Il ya d'autres mots pour voeux :
المُنى ، الأماني، الأمنيات، التمنيات
Pour التهاني je crois que c'est des félicitations!
félicitation = تهنئة
voeu = أمنية
Voilà, Faysal a tout dit. Ce n'est pas parce qu'on n'utilise pas les autres mots qu'ils n'existent pas. Tant qu'ils sont tous corrects, donc pas de problèmes.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-28-2006, 12:45 PM   #12 (permalink)
International Forum Fan
 
redaiwa's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Algérie
Posts: 729
redaiwa is on a distinguished road redaiwa is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by faysal View Post
Le mot le plus utilisé au Maroc c'est متمنيات
Je pense que pour l'Algérie c'est تماني
Il ya d'autres mots pour voeux :
المُنى ، الأماني، الأمنيات، التمنيات
Pour التهاني je crois que c'est des félicitations!
félicitation = تهنئة
voeu = أمنية
Merci Faysal pour ton arbitrage si subtil
__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

Last edited by redaiwa; 10-28-2006 at 12:47 PM. Reason: problème avec ma connexion
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction Meilleurs Voeux SVP

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Online Flash Games || Google Traduction || Forum de discussion || Traducteur en ligne || International forum || German dictionary || Langue anglais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand