Can someone tranlate a name for me? - Page 3

EternalSpark · 10-26-2006, 02:55 PM

Quote:

Originally Posted by badgergirl84

can someone please translate:

and dark is her path on the wings of the storm.

....thanks very much.
the previous translations for me where ace.
x

ًwell, it's not that easy to translate that and keep the meaning as is or at least as poetic as the English one, though here is the best I could do ...

و الظلام هو دربها على أجنحة الإعصار
[wa dhalaamu howa darbuha 3ala ajneHati l'e"saar]

Asminha · 10-26-2006, 04:24 PM

Quote:

Originally Posted by EternalSpark

ًwell, it's not that easy to translate that and keep the meaning as is or at least as poetic as the English one, though here is the best I could do ...

و الظلام هو دربها على أجنحة الإعصار
[wa dhalaamu howa darbuha 3ala ajneHati l'e"saar]

Well done!

sierpe · 10-28-2006, 12:22 AM

Quote:

Originally Posted by xpsal

Alors c'est bizzare pour toi le mot نظير comme prenom

, et t'as aucun problem avec le mot نذير comme prenom??? t'as jamais entendu qlqun avec le prenom نذير ???.. au moin moi j'ai entendu un joueur marocain qui 'a comme prenoms نظير

non j'ai pas de probleme avec le prenom " نذير "

on avais un voisin qui portais ce prenom

Quote:

Originally Posted by xpsal

au moin moi j'ai entendu un joueur marocain qui 'a comme prenoms نظير

alors, il y a plusieurs écritures de ce prenom

xpsal · 10-29-2006, 05:25 AM

t'as raison

Sierpe

10-29-2006, 05:25 AM	#18 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	t'as raison Sierpe __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode