International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-12-2007, 09:17 AM   #15 (permalink)
International Forum Fan
 
thomdu74's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: France
Posts: 515
thomdu74 is an unknown character at this point thomdu74 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to thomdu74
Default

Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
C'est presque ça
On dit kanbghik = كنبغيك

Le ka pour nous est utilisé pour exprimer le présent.
je m'en souviendrais pour la prochaine fois !!
mais au maroc vous mettais le KA pour chaque verbe au present ??
__________________
SOUSSE SFAX
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2007, 11:53 AM   #16 (permalink)
orientalement marocaineme
 
dona's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: quelque part
Posts: 56
dona can only hope to improve dona can only hope to improve
Default

Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
Non, c'est similaire au marocain. Je crois qu'ils disent nbghik. Sierpe me corrigera si j'ai tort.
j'ai jamais compris pourquoi les gens disent la langue marocaine algeriene, l'algerien c'est pas une langue
la langue c'est l'arabe!!!
pffff
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2007, 12:25 PM   #17 (permalink)
International Forum Fan
 
thomdu74's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: France
Posts: 515
thomdu74 is an unknown character at this point thomdu74 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to thomdu74
Default

Quote:
Originally Posted by dona View Post
j'ai jamais compris pourquoi les gens disent la langue marocaine algeriene, l'algerien c'est pas une langue
la langue c'est l'arabe!!!
pffff
oui Dona , la langue c'est l'arabe mais il y a des dialectes( marocain, algerien, tunisien , egyptien , libanais et les autre pays arabe ) car dans chaque pays arabe et meme dans differente region d'un meme pays les mots ou les expression peuvent variées ou etre completement different.
Moi par exemple japprends le dialecte Algerien et plus precisement de la ville de Skikda en Algerie qui n'est pas le meme que celui de Oran ou Alger.

j'espere que j'ai bien expliquer mais je suis d'accord avec toi , la langue c'est l'ARABE .
__________________
SOUSSE SFAX
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2007, 02:26 PM   #18 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,778
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by dona View Post
j'ai jamais compris pourquoi les gens disent la langue marocaine algeriene, l'algerien c'est pas une langue
la langue c'est l'arabe!!!
pffff
Tu peux relire, personne n'a utilisé le mot "langue" pour parler de ces dialectes. Nous sommes bien conscients de la différence ici.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2007, 02:31 PM   #19 (permalink)
orientalement marocaineme
 
dona's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: quelque part
Posts: 56
dona can only hope to improve dona can only hope to improve
Default

Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
Tu peux relire, personne n'a utilisé le mot "langue" pour parler de ces dialectes. Nous sommes bien conscients de la différence ici.
excuse moi, mais quand vous dites ...
comment dit on en marocain ? ou comment dis t'on en algerien ?
c'est bien d'une langue qu'il s'agit, apres si tu sais pas dechiffrer les phrases c'est ton probleme, ok ???
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2007, 02:33 PM   #20 (permalink)
orientalement marocaineme
 
dona's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: quelque part
Posts: 56
dona can only hope to improve dona can only hope to improve
Default

Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
Non, c'est similaire au marocain. Je crois qu'ils disent nbghik. Sierpe me corrigera si j'ai tort.
tu vois là tu dis bien "c'est similaire au marocain"
ca veut dire quoi cette phrase???? , ca veut dire que c'est similaire a un marocain, pasque similaire au marocain, ca veut rien dire!
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2007, 02:41 PM   #21 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,778
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Comme thomdu a dit, on parle de dialectes. Les dialectes qui sont bien différents les uns des autres.

Quote:
Originally Posted by dona View Post
pres si tu sais pas dechiffrer les phrases c'est ton probleme, ok ???
Excuse-moi, mais je ne crois pas avoir compris ce que tu veux dire par là.

Quote:
tu vois là tu dis bien "c'est similaire au marocain"
ca veut dire quoi cette phrase???? , ca veut dire que c'est similaire a un marocain, pasque similaire au marocain, ca veut rien dire!
Lis plus haut, on parle toujours de dialectes.


Et dis, pourquoi cette agressivité?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
en bon français svp! Baris Aide à la Traduction (French) 21 05-11-2008 02:56 PM
traduction espagnol-francais stefoune333 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 23 09-12-2007 03:59 PM
Translation help from French to English please!! Noobie Aide à la Traduction (French) 13 12-15-2004 12:45 PM
"je t'aime " Fr > Russian picnic605 Other languages, autres langues, andere Sprachen 2 11-14-2004 07:03 AM
Italien-français lettre ROMI Aiuto alla traduzione (Italian) 1 09-26-2004 09:18 AM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Je t'aime !

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International Forum || Cours Langue || magasin en ligne (marques) || International forum || Online Flash Games || Traducteur en ligne || Cours de langue en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand