traduction arabe à français

mystika95 · 11-28-2004, 06:58 PM

Voici une chanson que j'aime particulierement malheureusement

je ne comprend que les parole en français pourrez vous m'aider a éclairer cette chanson en traduisant les paroles chanter en rebeu en français je vou remercie d'avance, pourrez vou aussi me dire de kel rebeu est chanter cette chanson merci

oOo Mektoubi oOo

Amel et Siguilla dj kim.. oh des 2côté

Pour ne pas que ca puisse parler, mieux vaut éviter de se montrer dans l anonymat on pourra s'aimer sans déranger, je sais que c'est chiant d'se cacher mais je veux juste nous protéger imagine le mal que les gens dirait si ca se savait

Refrain:
Ena wiyek ya omri wine khalik maaya ouel omri kssir
Ena li n'hébek Ena , wenta li hzézek ena ahhhhhh hédha mektoubi

Singuila:
Bébé t'inquiéte pas rien n'ai pas à flipper personne ne nous separa jsuis ton homme,ai confiance en moi jsuis incapable de vivre sans toi, t'es ma diva (ma diva) mon être préféré ma lumiére, mon coeur, mon étoile, ma joie, toute ma vie je te veux dans mes bras , je t'aimerai malgrés tout ce qu'on dira (dira).

Refrain:
Ena wiyek ya omri wine khalik maaya ouel omri kssir
Ena li n'hébek Ena , wenta li hzézek ena ahhhhhh hédha mektoubi (x2)

Amel:
Gharou menni ou hasbouni ou guéloulou wéche hachbék féha
Guélélhom héya iniya , khalouni waaaa,
Naachékféha ou nébriha ou méne soghri ena yéliha,RABI inchALLAH nédiha...
Gherr moutou waaaaaaaa

Refrain:
Ena wiyek ya omri wine khalik maaya ouel omri kssir
Ena li n'hébek Ena , wenta li hzézek ena ahhhhhh hédha mektoubi

Singuila :
Quélques fois je te sens loin de moi cette situation me plait pas c'est stupide de se prendre la tête pour des bêtises comme ca, cachons nos petits fronts et pour la suite on verra.
S'il le faut partont d ici allons on aura aucuns ennuis, pour co-mencer une nouvelle vie dans laquelle on aura aucuns soucis soucis)
ok ... dj (dj) waaa ouh ouh

ya omri ya iniyaa,
ya omri ,ya iniyaa hun hun
ya omri ya iniyaa
ya omri, ,ya iniyaa
ya omri siguila ya iniyaa, et amel
ya omri ,ya iniyaa des cotés ouais ouais
ya omri ya iniyaa,
ya omri ,ya iniyaa
ya omri ya iniyaa,
ya omri ,ya iniyaa

morad kamal · 10-26-2005, 03:27 PM

salut comment vas tu

11-28-2004, 06:58 PM	#1 (permalink)
mystika95 Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 9 mystika95 is an unknown character at this point	traduction arabe à français Voici une chanson que j'aime particulierement malheureusement je ne comprend que les parole en français pourrez vous m'aider a éclairer cette chanson en traduisant les paroles chanter en rebeu en français je vou remercie d'avance, pourrez vou aussi me dire de kel rebeu est chanter cette chanson merci oOo Mektoubi oOo Amel et Siguilla dj kim.. oh des 2côté Pour ne pas que ca puisse parler, mieux vaut éviter de se montrer dans l anonymat on pourra s'aimer sans déranger, je sais que c'est chiant d'se cacher mais je veux juste nous protéger imagine le mal que les gens dirait si ca se savait Refrain: Ena wiyek ya omri wine khalik maaya ouel omri kssir Ena li n'hébek Ena , wenta li hzézek ena ahhhhhh hédha mektoubi Singuila: Bébé t'inquiéte pas rien n'ai pas à flipper personne ne nous separa jsuis ton homme,ai confiance en moi jsuis incapable de vivre sans toi, t'es ma diva (ma diva) mon être préféré ma lumiére, mon coeur, mon étoile, ma joie, toute ma vie je te veux dans mes bras , je t'aimerai malgrés tout ce qu'on dira (dira). Refrain: Ena wiyek ya omri wine khalik maaya ouel omri kssir Ena li n'hébek Ena , wenta li hzézek ena ahhhhhh hédha mektoubi (x2) Amel: Gharou menni ou hasbouni ou guéloulou wéche hachbék féha Guélélhom héya iniya , khalouni waaaa, Naachékféha ou nébriha ou méne soghri ena yéliha,RABI inchALLAH nédiha... Gherr moutou waaaaaaaa Refrain: Ena wiyek ya omri wine khalik maaya ouel omri kssir Ena li n'hébek Ena , wenta li hzézek ena ahhhhhh hédha mektoubi Singuila : Quélques fois je te sens loin de moi cette situation me plait pas c'est stupide de se prendre la tête pour des bêtises comme ca, cachons nos petits fronts et pour la suite on verra. S'il le faut partont d ici allons on aura aucuns ennuis, pour co-mencer une nouvelle vie dans laquelle on aura aucuns soucis soucis) ok ... dj (dj) waaa ouh ouh ya omri ya iniyaa, ya omri ,ya iniyaa hun hun ya omri ya iniyaa ya omri, ,ya iniyaa ya omri siguila ya iniyaa, et amel ya omri ,ya iniyaa des cotés ouais ouais ya omri ya iniyaa, ya omri ,ya iniyaa ya omri ya iniyaa, ya omri ,ya iniyaa
(Offline)

10-26-2005, 03:27 PM	#2 (permalink)
morad kamal Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 2 morad kamal is an unknown character at this point	salut comment vas tu
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	530	Yesterday 11:19 PM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	63	Yesterday 05:19 PM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
Traduction Français Arabe	SoftEye	Arabic Translation - ترجمة عربية	216	06-15-2008 11:29 PM
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM