traduction arabe francais

thomdu74 · 10-03-2006, 05:48 PM

salam . jaimerais savoir se que veut dire :

ZOAMA ou ZO3MA

shukran

aboali · 10-03-2006, 07:26 PM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

salam . jaimerais savoir se que veut dire :

ZOAMA ou ZO3MA

shukran

alykoum assalam
par malheure j ai jamais entendu ce mot
ce que j ai entnedu c est le mot (za3ma)chez les algeriens et marocains et peut-etre les tunisiens
mais je connai non plus le sens de ce mot.
excuse moi
pas peur. y en bokoup que moi ki connai ton mot
salam

faysal · 10-03-2006, 10:14 PM

Quote:

Originally Posted by aboali

alykoum assalam
par malheure j ai jamais entendu ce mot
ce que j ai entnedu c est le mot (za3ma)chez les algeriens et marocains et peut-etre les tunisiens
mais je connai non plus le sens de ce mot.
excuse moi
pas peur. y en bokoup que moi ki connai ton mot
salam

Je pense que c'est زعماء جمع زعيم
chefs ou leaders

acrosurfer · 10-04-2006, 02:55 PM

oui, je crois que Faycal a raison , a part si celui qui a posé la question se reffere a la chanson zaama lool!!!

thomdu74 · 10-04-2006, 05:01 PM

Quote:

Originally Posted by acrosurfer

oui, je crois que Faycal a raison , a part si celui qui a posé la question se reffere a la chanson zaama lool!!!

ouè cest dans la chanson de takfarinas. cest ZA3MA.est jai des pote au lycée qui disent sa quand ya quelqu'un qui se la pète.sa veut dire quoi?

et aussi le mot STAHFALLAH (ENCORE UNE FOIS JE CEST PAS SI SA SECRIT COMME SA ) ?????

Asminha · 10-04-2006, 05:16 PM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

ouè cest dans la chanson de takfarinas. cest ZA3MA.est jai des pote au lycée qui disent sa quand ya quelqu'un qui se la pète.sa veut dire quoi?

Quand c'est utilisé sous un ton interrogatif: "za3ma?", c'est ironique, et ça veut dire "ah bon?".
Si c'est utilisé dans une phrase affirmative "Il a za3ma été en Australie", par exemple, ça va dans le sens de "soi disant". Toujours ironique.

Quote:

Originally Posted by thomdu74

et aussi le mot STAHFALLAH (ENCORE UNE FOIS JE CEST PAS SI SA SECRIT COMME SA ) ?????

Tu veux dire astaghfiro Allah, qui veut dire "je demande le pardon de Dieu".

thomdu74 · 10-04-2006, 05:33 PM

daccord merco beaucoup. est ce que tu pouré écrir en arabe (avec lé voyelle KASRA et FETHA parce que sinn jarrive pas a lire) : "je demande le pardon de dieu " ???

shukran

10-03-2006, 05:48 PM	#1 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	traduction arabe francais salam . jaimerais savoir se que veut dire : ZOAMA ou ZO3MA shukran
(Offline)

10-04-2006, 02:55 PM	#4 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	oui, je crois que Faycal a raison , a part si celui qui a posé la question se reffere a la chanson zaama lool!!!
(Offline)

10-04-2006, 05:33 PM	#7 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	daccord merco beaucoup. est ce que tu pouré écrir en arabe (avec lé voyelle KASRA et FETHA parce que sinn jarrive pas a lire) : "je demande le pardon de dieu " ??? shukran
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode