10-03-2006, 01:25 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
 |
A "tiny" help please...
Salam to everyone!
 Could you please tell me what these sentences mean? Thank you very much!! Shokran! "fe moshkela basseta keda fe Russian" "el bent ely 3andy mareeda... shwayet flu..." See you, sflor
__________________
From small beginnings come great things.  
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 02:16 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 1,993
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
Comment ça va  Voilà votre traduction "fe moshkela basseta keda fe Russian" il y a un petit problème en russie  si c'est ce que j'ai compris; le mot russian = un " homme " russe, si c'est pas le cas je ne sais pas ce que veux dire "el bent ely 3andy mareeda... shwayet flu..." la fille que j'ai " ma petite fille " est malade.. un peut " flu " il y a juste le mot " flu " que j'ais pas compris, je crois qu'il donne le nom de la maladie
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 02:36 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 1,993
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 02:38 PM
|
#5 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Salut
Russian c'est en anglais, je crois que la personne parle de la langue. Pour la deuxième phrase, c'est "la fille que j'ai", ou que j'accueillis comme a dit sierpe. Je ne crois pas que c'est sa petite fille à lui/elle, sinon il/elle aurait dit tout simplement "benty". Flu est en anglais aussi, c'est à dire grippe, rhume. |
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 05:16 PM
|
#6 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
|
Quote:
Thank you very much for your reply ... In fact, "la petite fille" "scared" me a bit  . Shokran Asminha! See you soon! sflor
__________________
From small beginnings come great things.
|
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 08:31 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Quote:
.I don't know what the person meant with "the girl I have".."The girl that is visiting me" maybe, but there is no "little" adjective in there. Maybe you can guess from the context, or if you know the message sender. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : A "tiny" help please...
|
