salam

nawal3 · 10-03-2006, 11:49 AM

merci sierpe

je sais pas ce que ferais si il aurai pas se forum car il m aide bcp j espere de ne pas deranger

voila autre bsarhtek
c koi ceci
Wassalam
Barakallahu fikouna
inch'Allah
wa fiki barak
khyr insha ALLAH..
ALLAH MA'A SABIRINE ALLAH
qu'Allah ta'ala
Allah yahdiha
Bsahtek ma soeur
bain ghoussoul
mes soeurs filah c koi
fatawas
AKHAWATI
Baraka ALLAHOU fiki okhti 'aziza
salam alaikounna akhwatatis fillah,
barakallahoufikounna
.allah iselmek
saha ftourkum
et en arabe ceci phonetique svp
Qu'Allah les protège
dieu nous aiment
Dieu te facilite ma belle !

nawal3 · 10-04-2006, 11:32 AM

personne connait
c tres important pour moi

sierpe · 10-04-2006, 02:40 PM

Quote:

Originally Posted by nawal3

merci sierpe

je sais pas ce que ferais si il aurai pas se forum car il m aide bcp j espere de ne pas deranger

Wa salam : normalement c'est : wa 3alaykoum essalâm wa rahmatou ellah wa barakatouhou
et on a déjà répondu pour ça

ou bien c'est : et envoir

on peut dire " salam " : " salut " ou bien " envoir "

Baraka allahu fikouna : dieu vous benissent " femmes "

allahu : dieu

fikouna : vous " les femmes "

in châ Allah: si dieu le veux
in : si
châ : veux
Allah : dieu

ALLAH MA'A SABIRINE : allah est avec les patients

qâla Allah ta'ala : allah " le tout puissant " a dis

Allah yahdiha: que dieu la guide vers le droit chemin

bain ghoussoul

mes soeurs filah : el akhawatou fi allah : c'est une expression pour dire : les soeurs " en allah "

ie: quand considere les filles " femmes " qu'on connais comme nos propres soeurs

AKHAWATI : mes soeurs

Baraka ALLAHOU fiki okhti 'aziza : dieu te bennise ma soeur Aziza

essalâmou 3alaykounna akhwatatis fillah, salut " le salut des musulmans " : que la paix soit avec vous ) mes soeurs

saha ftourkum : bonne appetit

et en arabe ceci phonetique svp

Qu'Allah les protège : allah yahfadh'houm

dieu nous aiment : allahou youhibbounâ

acrosurfer · 10-04-2006, 02:41 PM

salut ;
et bien c'est du classique mélangé avec du courant arabe

; ok alors je vais essayer de traduire les possibles :

voila autre bsarhtek : je crois que tu voulais dire bsahtek, c'est "a ta santé" je crois que c'est propre aux arabes, c'est comme prendre un bain et se sentir super bien et qlq'1 nous dis bsahtek, réjouit toi, tu mérite ce bon bain

Wassalam: c'est un mot composé. normalement c'est: Wa Salam. Wa c'est "et" et salam c'est le salut
Barakallahu fikouna: que dieu vous bénisse, vous garde. (fikouna pour désigner des femmes. pour des hommes ou un groupe mixte, on dis barakallahu fikoum)
inch'Allah: si dieu le veut (avec l'aide de dieu)
wa fiki barak : ça se dit en réponse a celui qui nous dis barakallahu fik, donc un souhaite de benediction et de Grâce
khyr insha ALLAH.. : quand on souhaite entendre une bonne nouvelle, en voyant qlq'1 affolé on lui dis: khyr inch'Allah
ALLAH MA'A SABIRINE ALLAH: Dieu est avec (soutien) les patients (endurants)
qu'Allah ta'ala: ta'ala est une description, un état de dieu; ça veut dire l supreme, la suprematie
Allah yahdiha: k dieu lui montre le bon chemin
Bsahtek ma soeur: expliqué en haut, mot bsahtek
bain ghoussoul : je crois que ça veut dire, bain au shampoing
mes soeurs filah c koi: c'est mes soeurs dans la religions. c'est comme les soeurs de l'eglise que tlm appelle mes soeurs, seulement en islam, tte les femmes sont appelées mes soeurs fillah (un esprit de rapprochement t de sociabilité)
fatawas: au singulier Fatwa: et c'est un genre de recherche ou d'étude sur un probleme pour trouver une eventuelle solution qui ne sera pas loin de la religion et qui n'affectera pas en mal la croyance. comme par exemple, les crédits banquaires qui n'existaient pas qd le coran est venu; alors les imams font ce qu'on appelle les fatawas pour expliquer aux musulmans comment se comporter avec les nouveaux avancements des faits.
AKHAWATI: mes soeurs
Baraka ALLAHOU fiki okhti 'aziza: k dieu te bénisse ma chère soeur
salam alaikounna akhwatatis fillah, salut a vous mes soeurs (c'est comme akhawati)
barakallahoufikounna: k dieu vous bénisse
.allah iselmek: c'est en réponse de qlq'1 qui vous dis bsahtek, et ça veut dire: k dieu te donne la paix
saha ftourkum: ça se dit au Ramadhan, qd les musulmans vont manger. et se dis pour que dieu accepte leurs jeûne et bénis leur patience
et en arabe ceci phonetique svp
Qu'Allah les protège : Allah Yahfedhoum (en algerien), Allah yahmihoum (en classique)
dieu nous aiment: Allah y'hebna
Dieu te facilite ma belle !: Allah y'ssahel "h'bibti"
voilà!!!

sierpe · 10-04-2006, 03:12 PM

salam

trés bonne traduction acrosurfer

j'avais pas le temps pour tous mettre

et en plus avec vos precisions

et saha ftourek

nawal3 · 10-05-2006, 12:07 PM

salam saha ftorkom

choucran alaik
merci a vous 2

c comme seci qu on dit j espere

sierpe · 10-05-2006, 07:59 PM

Quote:

Originally Posted by nawal3

salam saha ftorkom

choucran alaik
merci a vous 2

c comme seci qu on dit j espere

Salut

Je vous en prie

et c'est choukran likoum " merci a vous deux "

10-03-2006, 11:49 AM	#1 (permalink)
nawal3 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 13 nawal3 is an unknown character at this point	salam merci sierpe je sais pas ce que ferais si il aurai pas se forum car il m aide bcp j espere de ne pas deranger voila autre bsarhtek c koi ceci Wassalam Barakallahu fikouna inch'Allah wa fiki barak khyr insha ALLAH.. ALLAH MA'A SABIRINE ALLAH qu'Allah ta'ala Allah yahdiha Bsahtek ma soeur bain ghoussoul mes soeurs filah c koi fatawas AKHAWATI Baraka ALLAHOU fiki okhti 'aziza salam alaikounna akhwatatis fillah, barakallahoufikounna .allah iselmek saha ftourkum et en arabe ceci phonetique svp Qu'Allah les protège dieu nous aiment Dieu te facilite ma belle ! Last edited by nawal3; 10-03-2006 at 01:48 PM.
(Offline)

10-04-2006, 11:32 AM	#2 (permalink)
nawal3 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 13 nawal3 is an unknown character at this point	salam personne connait c tres important pour moi
(Offline)

10-04-2006, 02:41 PM	#4 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	salut salut ; et bien c'est du classique mélangé avec du courant arabe ; ok alors je vais essayer de traduire les possibles : voila autre bsarhtek : je crois que tu voulais dire bsahtek, c'est "a ta santé" je crois que c'est propre aux arabes, c'est comme prendre un bain et se sentir super bien et qlq'1 nous dis bsahtek, réjouit toi, tu mérite ce bon bain Wassalam: c'est un mot composé. normalement c'est: Wa Salam. Wa c'est "et" et salam c'est le salut Barakallahu fikouna: que dieu vous bénisse, vous garde. (fikouna pour désigner des femmes. pour des hommes ou un groupe mixte, on dis barakallahu fikoum) inch'Allah: si dieu le veut (avec l'aide de dieu) wa fiki barak : ça se dit en réponse a celui qui nous dis barakallahu fik, donc un souhaite de benediction et de Grâce khyr insha ALLAH.. : quand on souhaite entendre une bonne nouvelle, en voyant qlq'1 affolé on lui dis: khyr inch'Allah ALLAH MA'A SABIRINE ALLAH: Dieu est avec (soutien) les patients (endurants) qu'Allah ta'ala: ta'ala est une description, un état de dieu; ça veut dire l supreme, la suprematie Allah yahdiha: k dieu lui montre le bon chemin Bsahtek ma soeur: expliqué en haut, mot bsahtek bain ghoussoul : je crois que ça veut dire, bain au shampoing mes soeurs filah c koi: c'est mes soeurs dans la religions. c'est comme les soeurs de l'eglise que tlm appelle mes soeurs, seulement en islam, tte les femmes sont appelées mes soeurs fillah (un esprit de rapprochement t de sociabilité) fatawas: au singulier Fatwa: et c'est un genre de recherche ou d'étude sur un probleme pour trouver une eventuelle solution qui ne sera pas loin de la religion et qui n'affectera pas en mal la croyance. comme par exemple, les crédits banquaires qui n'existaient pas qd le coran est venu; alors les imams font ce qu'on appelle les fatawas pour expliquer aux musulmans comment se comporter avec les nouveaux avancements des faits. AKHAWATI: mes soeurs Baraka ALLAHOU fiki okhti 'aziza: k dieu te bénisse ma chère soeur salam alaikounna akhwatatis fillah, salut a vous mes soeurs (c'est comme akhawati) barakallahoufikounna: k dieu vous bénisse .allah iselmek: c'est en réponse de qlq'1 qui vous dis bsahtek, et ça veut dire: k dieu te donne la paix saha ftourkum: ça se dit au Ramadhan, qd les musulmans vont manger. et se dis pour que dieu accepte leurs jeûne et bénis leur patience et en arabe ceci phonetique svp Qu'Allah les protège : Allah Yahfedhoum (en algerien), Allah yahmihoum (en classique) dieu nous aiment: Allah y'hebna Dieu te facilite ma belle !: Allah y'ssahel "h'bibti" voilà!!!
(Offline)

10-04-2006, 03:12 PM	#5 (permalink)
sierpe Teyah Join Date: Jul 2006 Location: Algeria Posts: 1,989 sierpe has a spectacular aura about	salam trés bonne traduction acrosurfer j'avais pas le temps pour tous mettre et en plus avec vos precisions et saha ftourek __________________ हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا
(Offline)

10-05-2006, 12:07 PM	#6 (permalink)
nawal3 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 13 nawal3 is an unknown character at this point	salam salam saha ftorkom choucran alaik merci a vous 2 c comme seci qu on dit j espere
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode