10-02-2006, 11:07 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 3
Tilelli is an unknown character at this point
 |
Traduction paroles s'il vous plait
Salam,
pourrais-je avoir la traduction de ce texte en arabe marocain avec les caractères arabes s'il vous plait ou est-ce trop long...? Si je savais écrire des lettres d'amour Je t'écrirais Peut être lirais tu alors entre les lignes Si je savais faire parler les mots Peut être percerais tu alors mon secret Je me tais, et garde tout Au plus profond de mon coeur Je suis seul à connaître ma pensée Et tu le sais, et tu le sais... And you know my love is true And you know, I can't live without you. choukrane gesilen pour votre aide, c'est vraiment formidable !  Tilelli |
| (Offline) |
|
|
10-02-2006, 03:12 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,015
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
je ne parle pas le marocain, si vous voulez la traduction en arabe classic, je vous aiderai en attendant que Asma, ou bien Salim viennent 
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
10-02-2006, 07:54 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,015
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
 j'ai juste ajouté quelques mots " en arabe " ok alors voilà sa traduction : لو كنت أعرف كتابة رسائل الحب و الغرام لكتبت لك لربما كنت تقرئين ما كتب بين الأسطر لو كنت أعرف كيف أجعل الكلمات تتكلم لربما كشفت سري أسكت و لا أتكلم، و أكتم كل شيء في صدري ففي أعماق قلبي أنا الوحيد الذي يعرف فيما أفكر و أنت تعرفين، و أنت تعرفين.. و أنت تعرفين أن حبي لك حقيقي و أنت تعرفين أنه لا أستطيع العيش من دونك
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 04:01 AM
|
#6 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
bon travail Sierpe, meme si je l'ai ecrit en marocain ça ne sera pas plus romantique que ta traduction Sierpe. Bravo!
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2006, 09:14 AM
|
#7 (permalink) | ||
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,015
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
 Quote:
Salam
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
||
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction paroles s'il vous plait
|
