International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-27-2006, 07:24 PM   #1 (permalink)
Member
 
fleur3's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 63
fleur3 is an unknown character at this point fleur3 is an unknown character at this point
Default traduction

pk tu fais pas ceci j ai tout recopier

moi sa imteresse

Sa3aat Ba'oul NEW//// L HEURE
Misheit Khalaas/// ???C FINI
Allah Yekhalleehom/// DIEU
Adeemak Nadeemak
El Dunia 3allimitni// LE MONDE
Sahra Ma3 Wael Jassaar
Sabrak Ya Albi///????MONCOEUR
7obbi'l Wa7eed///MON AMOUR
3. Inti///TU ES
4. Ba7ebbak Ya 3omri////TON AMOUR DS MA VIE
5. El Alb Ma3aak//// LE COEUR AVEC MOI
6. El Ayyaam//// LES JOURS

7. A3eesh 3ashaanak
8. 7abbayt Ya Zamaan
9. Reddeeli
Betro7lak Mishwaar
7elli 3anni
Es'al 3alayyi el Layl
Alwaan Lubnaaniyya
Ya Jaar el Reda
Eshtaqna Kteer
Ahla wa Sahla
Mayyil Ya Ghzayyil
Saari Saara'l Layl
Dakhl 3younik 7aakeena
7awwil Ya Ghannaam

Last edited by fleur3; 09-27-2006 at 07:26 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-27-2006, 07:43 PM   #2 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

salut sania et fleur
desolée si personne ne vous repond mais c est dûe parce que c est un peu long et tout le monde a commencé la nouvelle année scolaire en plus c est ramadan on consacre nos temps aux prieres c est a dire on n a pas beaucoup de temps pour s installer et traduire toutes ces phrases
c est fatigant et presque surhumain de faire tout ca.

Sa3aat Ba'oul NEW//// parfois je dis
Misheit Khalaas/// ca y est j ai parti
Allah Yekhalleehom/// que DIEU vous protege
Adeemak Nadeemak
El Dunia 3allimitni// LE MONDE /la vie ma appris
Sahra Ma3 Wael Jassaar une soirée avec wael jasar
Sabrak Ya Albi///patience MON COEUR
7obbi'l Wa7eed///MON seul AMOUR
3. Inti///TU ES
4. Ba7ebbak Ya 3omri////je t aime mon AMOUR
5. El Alb Ma3aak//// LE COEUR AVEC MOI
6. El Ayyaam//// LES JOURS

7. A3eesh 3ashaanak je vis pour toi
8. 7abbayt Ya Zamaan ô temps j ai aimé
9. Reddeeli redonne moi
Betro7lak Mishwaar tu ira quelque instant/tu ira faire un tour
7elli 3anni = laisse moi tranquil
Es'al 3alayyi el Layl = informe toi "sur moi" en interrogeant la nuit
Alwaan Lubnaaniyya couleurs libanaises
Ya Jaar el Reda voisin de
Eshtaqna Kteer (quelqu un)nous a trop manqué
Ahla wa Sahla salut/bonjour
Mayyil Ya Ghzayyil danse ma biche
Saari Saara'l Layl
Dakhl 3younik 7aakeena pour tes yeux "on a dit"
7awwil Ya Ghannaam
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Au bon parfum || International forum || Allemand || Freelance Translators || Traducteur Ligne || Ambiance parfum || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand