petite traduction

foudetoi · 09-24-2006, 09:44 PM

pouvez vous me traduire ce texte en arabe SVP ?? MERCI

Mon Amour
Le jour ou je t'ai rencontrer, j'ai su de suite que ma vie allait changer
Le jour de mon depart, le temps c'est arreter et mon coeur est rester avec toi
Ta vie et ma vie sont maintenant unis pour l'eternité
Tu es la femme de ma vie
Et ma vie n'est rien sans toi
Sache que je t'aime pour toujours

refka · 09-25-2006, 09:34 AM

Mon Amour = حبي "hobbi"
حبيبتي (pour une femme) "habibati"

حبيبي(pour un homme) "habibi"

refka · 09-25-2006, 09:36 AM

Le jour ou je t'ai rencontrer, j'ai su de suite que ma vie allait changer =

يوم التقيتك علمت أن حياتي ستتغير
" yawma iltaqaytok alimtou anna hayeti satataghayyar"

refka · 09-25-2006, 09:39 AM

Le jour de mon depart, le temps c'est arreter et mon coeur est rester avec toi =
يوم رحيلي توقف الزمن و بقي قلبي معك

"yawma rahili tawaqafa azzaman wa baqiya qalbi ma'ak"

foudetoi · 09-25-2006, 10:47 AM

merci merci merci

refka · 09-25-2006, 12:19 PM

Ta vie et ma vie sont maintenant unis pour l'eternité

حياتك و حياتي الآن متحدتان إلى الأبد

"hayetouk wa hayeti alân mottahidatèn ila al abad

refka · 09-25-2006, 12:26 PM

Tu es la femme de ma vie

أنت امرأة حياتي

anti imra'atou hayeti

09-24-2006, 09:44 PM	#1 (permalink)
foudetoi Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: alsace Posts: 18 foudetoi is an unknown character at this point	petite traduction pouvez vous me traduire ce texte en arabe SVP ?? MERCI Mon Amour Le jour ou je t'ai rencontrer, j'ai su de suite que ma vie allait changer Le jour de mon depart, le temps c'est arreter et mon coeur est rester avec toi Ta vie et ma vie sont maintenant unis pour l'eternité Tu es la femme de ma vie Et ma vie n'est rien sans toi Sache que je t'aime pour toujours __________________ Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'inquiéter; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
(Offline)

09-25-2006, 09:34 AM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Mon Amour = حبي "hobbi" حبيبتي (pour une femme) "habibati" حبيبي(pour un homme) "habibi" __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém) Last edited by refka; 09-25-2006 at 09:36 AM.
(Offline)

09-25-2006, 09:36 AM	#3 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Le jour ou je t'ai rencontrer, j'ai su de suite que ma vie allait changer = يوم التقيتك علمت أن حياتي ستتغير " yawma iltaqaytok alimtou anna hayeti satataghayyar" __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém) Last edited by refka; 09-25-2006 at 12:24 PM.
(Offline)

09-25-2006, 09:39 AM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Le jour de mon depart, le temps c'est arreter et mon coeur est rester avec toi = يوم رحيلي توقف الزمن و بقي قلبي معك "yawma rahili tawaqafa azzaman wa baqiya qalbi ma'ak" __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

09-25-2006, 10:47 AM	#5 (permalink)
foudetoi Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: alsace Posts: 18 foudetoi is an unknown character at this point	merci merci merci __________________ Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'inquiéter; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
(Offline)

09-25-2006, 12:19 PM	#6 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Ta vie et ma vie sont maintenant unis pour l'eternité حياتك و حياتي الآن متحدتان إلى الأبد "hayetouk wa hayeti alân mottahidatèn ila al abad __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém) Last edited by refka; 09-25-2006 at 12:22 PM.
(Offline)

09-25-2006, 12:26 PM	#7 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Tu es la femme de ma vie أنت امرأة حياتي anti imra'atou hayeti __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode