foudetoi

a une femme !

1 = que Dieu te protege
2 = fais attention a toi
3 = a demain
4 = mon coeur souffre de ton absence
5 = embrasse ta famille

merci pour votre aide

Asminha

Bonjour.

1 Que Dieu te protege = Allah y7fdk.
2 Fais attention a toi -- T-hllay f râsk. (Prends soin de toi)
3 A demain = Ntshâwfo ghdda (on se voit demain).
4 Mon coeur souffre de ton absence = Qlbi kayt3ddb l ghyâbk.
- Ca sonnt un peu arabe classique, donc je dirai: qbli kayt3ddb mlli maktkônish m3aya = Mon coeur souffre quand tu n'es pas avec moi.
5 Embrasse ta famille -- Sllmi liyya 3la l3â2ila (=Passe le bonjour de ma part à ta famille). (Embrasse ta famille ne se dit pas vraiment en marocain, imagine! )

Bonne journée.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

foudetoi

mille fois merci

Asminha

Je t'en prie.

Si le dialecte marocain t'intéresse, tu peux voir sur mon site là: www.speakmoroccan.com

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

foudetoi

le dialecte marocain m'interresse enormement , ma fiancee est marocaine, mais le hic, c'est que ton site est en anglais et je ne comprends rien du tout en anglais !!

Asminha

Ah mince, ce n'est pas la première fois qu'on me dise ça ici.
Je vous le dis aussi alors: Je vais inshallah lancer une version française du site bientôt. On vient de retourner à l'école, et ça me tarde un peu..Mais c'est promis.

Bonne journée.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

foudetoi

pas de problemes !! j'attends c'est pas un soucis !!
a bientot