traduire

sania · 09-10-2006, 09:23 PM

salam

sa vas
merci pour votre corection a refka et sierpe

1. Ya Khabar Befloos //,,,
2. Yaani Ashoofak ///,,,je te voie
3. Habibi Wen ///mon amour,,,,,,
4. Hatha Elli Tabeeh ///,,,,,qui fatigue
5. Naseeni ///fait moi oublier
6. Gal El Mathal ////,,,, ,,,,,,,
7. Habibi Nasi //////mon amour oubli
8. Shayef Nafsak ///,,,,,, ,,,,,,,
9. Hob Wahed ////le seul amour

Hob Bala ///amour esprit
2. Naseen ///,,,,,
3. Al Zemah /////le ,,,,,,,,
4. Al Waheed ////le seul
5. Al Ward /////la fleur
6. Habib Al Rouh //////amoureu l ame
7. Benna /////,,,,,,,
8. Min Tekoun Ent ////// ,,,,,,,,,
9. Malek Galbi ,///le roi de mon coeur

sierpe · 09-11-2006, 01:48 PM

Quote:

Originally Posted by sania

1. Ya Khabar Befloos :
Khabar : information
Befloos : argent
Ya Khabar " ennaharda Befloos, boukrâ b'balâch :
c'est une expression qu'on dis lorsque les informations sont nouvelles "elles sont cher " on doit les acheter mais demain tout le monde connaitra ces informations, alors on les aura gratuitement

2. Yaani Ashoofak : est ce que je te vois

3. Habibi Wen ? : ou es mon amour ?

4. Hatha Elli Tabeeh : même celui que tu aime
ou bien
même ce que tu veux

ça depond de la phrase ou on l'emploi

5. Naseeni ///fait moi oublier

6. Gal El Mathal : le proverbe dis

7. Habibi Nasi: mon amour a oublié

8. Shayef Nafsak : tu t'es vu
ou bien
tu te prend pour qui

9. Hob Wahed : un seul amour

el Hob Wahed : l'unique amour

el Hob Bala : l'amour est un calvaire

Bala2 : calvaire, calamité, adversité..

2. Naseen : si c'est : nassyine : nous avons oublié

3. Al Zemah /////le

4. Al Waheed ////le seul

5. Al Ward : les fleurs

Al warda : la fleur

6. Habib Al Rouh //////l'amoureux de mon ame

7. Benna : entre nous

8. Min Tekoun Ent : qui tu es " toi "

9. Malek Galbi ,///le roi de mon coeur

refka · 09-11-2006, 05:39 PM

1. Ya Khabar Befloos //,,, j ai deja expliqué ca
c est un proverbe egyptien ya khbar bi floos bokra yib'a bi balach= l information aujourd hui on l achete alors que demain on va l avoir gratuitement, sans argent2. Yaani Ashoofak ///,,,je te voie
3. Habibi Wen /// ou est mon cheri
4. Hatha Elli Tabeeh ///c est ca/c est celui , que tu veux/que tu aime
5. Naseeni ///il m a oublié
6. Gal El Mathal ////le proverbe dit

8. Shayef Nafsak ///ca se dit quand quelqu un est un dindon / M'as-tu-vu
2. Naseen ///ils ont oublié
3. Al Zemah /////le

09-10-2006, 09:23 PM	#1 (permalink)
sania Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 135 sania came out of the blue	traduire salam sa vas merci pour votre corection a refka et sierpe 1. Ya Khabar Befloos //,,, 2. Yaani Ashoofak ///,,,je te voie 3. Habibi Wen ///mon amour,,,,,, 4. Hatha Elli Tabeeh ///,,,,,qui fatigue 5. Naseeni ///fait moi oublier 6. Gal El Mathal ////,,,, ,,,,,,, 7. Habibi Nasi //////mon amour oubli 8. Shayef Nafsak ///,,,,,, ,,,,,,, 9. Hob Wahed ////le seul amour Hob Bala ///amour esprit 2. Naseen ///,,,,, 3. Al Zemah /////le ,,,,,,,, 4. Al Waheed ////le seul 5. Al Ward /////la fleur 6. Habib Al Rouh //////amoureu l ame 7. Benna /////,,,,,,, 8. Min Tekoun Ent ////// ,,,,,,,,, 9. Malek Galbi ,///le roi de mon coeur
(Offline)

09-11-2006, 05:39 PM	#3 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	1. Ya Khabar Befloos //,,, j ai deja expliqué ca c est un proverbe egyptien ya khbar bi floos bokra yib'a bi balach= l information aujourd hui on l achete alors que demain on va l avoir gratuitement, sans argent2. Yaani Ashoofak ///,,,je te voie 3. Habibi Wen /// ou est mon cheri 4. Hatha Elli Tabeeh ///c est ca/c est celui , que tu veux/que tu aime 5. Naseeni ///il m a oublié 6. Gal El Mathal ////le proverbe dit 8. Shayef Nafsak ///ca se dit quand quelqu un est un dindon / M'as-tu-vu 2. Naseen ///ils ont oublié 3. Al Zemah /////le __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aides-moi à rétraduire, stp. Merci	yaya-desu	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	06-16-2006 10:32 AM
quelques expression à traduire...	tite fleur	Tłumaczenia polski (Polish)	5	03-15-2006 02:42 PM
Traduire: Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions	heed59	Aide à la Traduction (French)	5	11-10-2005 06:01 AM
Autres petites textes à traduire en anglais	toukhan	Translation help (English)	1	08-26-2005 08:57 AM
recherche phrases anglaises à traduire	hela	Aide à la Traduction (French)	1	11-01-2004 05:08 PM