kissa12

bonjour atoute et tous

dsl de t embete refka mais tu as oublier ou tu as fait attention a traduire ceci

On est moins triste dans la vie
On est moins solitaire
Quand dans son coeur on a trouvé
Un secret pour rêver

Oublie tous tes petits chagrins
Ils reviendront dès demain
Les rêves sont courts, la nuit tombe
Et dans l'ombre
Quelqu'un t'appelle...

Candy... Candy... Candy... Can-andy...

et ceci tu peut le faire petit a petit merci d'avance
Saiyuki - Générique de fin - Ton existence (Saiyuki - Chronique de l'Extrême Voyage)

Quand, soudain vient de nulle part
Un étranger bizarre,
Sans penser un instant,
C’est quelqu’un qui nous rendra fou.

Sans jamais s’inquiéter,
On reste sans dire un mot
À regarder le ciel bleu.

Quelque soit l’existence que tu mènes
Continue à la vivre,
Parle-moi de tes illusions de tous tes désirs,
C’est sûrement les mêmes problèmes
Pour toi et pour tous les autres.
Bats-toi, contre toi-même.

Le soleil se lève à nouveau,
Regarde-le ne détourne pas les yeux,
La différence surpasse tes limites,
Vas-y, dès maintenant !

C’est l’existence que tu mènes
Continue à la vivre.
Je suis certain que tu es
Plus grand chaque jour.
C’est sûrement les mêmes problèmes
Pour toi et pour tous les autres.
Bats-toi, contre toi-même.

refka

salut kissa
ca y est j ai fini de la traduire, dosolée pour le retard
en fait j ai pas oublié mais j ai essayé de traduire a chaque fois une paragraphe parce que ces jours ci j ai pa s beaucoup de temps

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

refka

salut vers l arabe ou mon dialect?
en tt cas je vais commencer par mon dialecte


Quand, soudain vient de nulle part
Un étranger bizarre,
Sans penser un instant,
C’est quelqu’un qui nous rendra fou.

kif yji ala ghafla min hatta chay
barrani ghrib
maghir tkhamam hatta lahdha
houwa wehid bech yrodna mjanna

Sans jamais s’inquiéter,
On reste sans dire un mot
À regarder le ciel bleu.

mayitqalaqch
noq3dou maghir hatta kilma
noghzrou lissmè

Quelque soit l’existence que tu mènes
Continue à la vivre,
Parle-moi de tes illusions de tous tes désirs,
C’est sûrement les mêmes problèmes
Pour toi et pour tous les autres.
Bats-toi, contre toi-même.

hedhika hyeti ili t3ich fiha
kammal ichha
ahkili ala takhayoletik ala kolchahwetik
lezim nafs il mackekil
lik w l lokhrin
harib,dhid rouhik

Le soleil se lève à nouveau,
Regarde-le ne détourne pas les yeux,
La différence surpasse tes limites,
Vas-y, dès maintenant !


eshams tozroq min jdid
oghzrilha, maddawarch inik
il farq yfout qodratik
t7arrak min taw

C’est l’existence que tu mènes
Continue à la vivre.
Je suis certain que tu es
Plus grand chaque jour.
C’est sûrement les mêmes problèmes
Pour toi et pour tous les autres.
Bats-toi, contre toi-même

hedhika hyeti ili t3ich fiha
kammal ichha
ena mit'akid ili inti
akbar kol youm
lezim nafs il mackekil
lik w l lokhrin
harib,dhid rouhik

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)